1 00:00:28,458 --> 00:00:32,495 [περίεργη σασπένς μουσική] 2 00:00:39,569 --> 00:00:41,138 [απομακρυσμένες εκρήξεις] 3 00:00:52,916 --> 00:00:55,919 [πυροβολισμοί με όπλα εμβέλειας] 4 00:00:59,823 --> 00:01:01,258 [τσιρίζοντας] 5 00:01:03,094 --> 00:01:05,528 [σασπένς δραματική μουσική] 6 00:01:14,604 --> 00:01:16,840 [ουρλιάζοντας αυτοκίνητο] 7 00:01:22,380 --> 00:01:23,913 [βροντές] 8 00:01:23,948 --> 00:01:25,182 [Ethan] Time. 9 00:01:25,216 --> 00:01:27,584 Το μεγαλύτερο μυστήριο του σύμπαντος. 10 00:01:28,252 --> 00:01:29,819 Είναι μια αιώνια μηχανή, 11 00:01:29,853 --> 00:01:32,889 και τώρα, ξέρουμε πώς να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη δύναμη. 12 00:01:32,922 --> 00:01:34,724 Τις τελευταίες πέντε ώρες, πετάω 13 00:01:34,758 --> 00:01:37,594 το πρώτο αεροπλάνο που κινείται από το ολοκαίνουργιο, 14 00:01:37,627 --> 00:01:40,498 υπερ-ισχυρή πηγή ενέργειας. 15 00:01:40,530 --> 00:01:44,335 Αυτή η ενέργεια, η ποσότητα, παράγεται από το χρόνο. 16 00:01:44,368 --> 00:01:47,138 Το αεροπλάνο μας θα πετάξει σε όλο τον κόσμο με ταχύτητα ρεκόρ, 17 00:01:47,171 --> 00:01:51,275 και θα επιστρέψουμε σε επενδυτές και επισκέπτες. 18 00:01:51,308 --> 00:01:53,643 Εδώ είναι ο καπετάνιος του πληρώματος μαζί σας, 19 00:01:53,676 --> 00:01:56,813 ο απίστευτος δημιουργός του κβαντικού... 20 00:01:57,481 --> 00:01:58,648 Πάνω μου! 21 00:01:58,681 --> 00:02:00,017 [συντριβή βροντή] 22 00:02:00,051 --> 00:02:02,652 [σύστημα] Η πρόσβαση στον έλεγχο αεροσκαφών είναι αποκλεισμένη. 23 00:02:02,685 --> 00:02:05,389 Ενεργοποιήθηκε ο αυτόματος πιλότος. 24 00:02:05,423 --> 00:02:07,291 [Ted] Έχουμε πρόβλημα συστήματος! 25 00:02:07,324 --> 00:02:09,626 [συναγερμός που χτυπάει] 26 00:02:10,794 --> 00:02:12,595 Δεν μπορώ να ελέγξω το αεροπλάνο! 27 00:02:13,830 --> 00:02:14,999 [μπιπ] 28 00:02:19,003 --> 00:02:20,037 [τραβήγματα] 29 00:02:20,071 --> 00:02:22,806 Χάνουμε υψόμετρο και ταχύτητα! 30 00:02:22,839 --> 00:02:24,707 Ο πίνακας διανομής δεν ανταποκρίνεται, 31 00:02:24,741 --> 00:02:26,277 Δεν μπορώ να απενεργοποιήσω τον αυτόματο πιλότο. 32 00:02:26,310 --> 00:02:27,744 Κατεβαίνουμε γρήγορα! 33 00:02:27,777 --> 00:02:30,014 [Ethan] Κυρίες και κύριοι, αυτός είναι ο καπετάνιος σας που μιλάει! 34 00:02:30,047 --> 00:02:31,681 Ήμασταν ευλογημένοι με μια μοναδική ευκαιρία 35 00:02:31,714 --> 00:02:33,551 για να απολαύσετε μια ιδιαίτερα κοντινή θέα 36 00:02:33,583 --> 00:02:35,352 του Ειρηνικού Ωκεανού. 37 00:02:35,386 --> 00:02:37,555 Μπαίνουμε στο νερό! 38 00:02:37,587 --> 00:02:39,589 [συντριβή βροντή] 39 00:02:40,690 --> 00:02:41,959 Τι συμβαίνει με τα πρόσωπα; 40 00:02:41,992 --> 00:02:43,793 Αυτή είναι μια εξαιρετική ευκαιρία! 41 00:02:43,827 --> 00:02:45,129 Κοίταξε τον Ρόντερικ, 42 00:02:45,162 --> 00:02:47,531 τώρα είναι κάποιος που ξέρει πώς να απολαμβάνει τη στιγμή! 43 00:02:47,565 --> 00:02:49,100 Με λένε Ράιαν! 44 00:02:49,133 --> 00:02:52,136 Ίθαν, μου είπες ότι η πτήση ήταν απολύτως ασφαλής! 45 00:02:52,169 --> 00:02:53,404 Και είναι αλήθεια! 46 00:02:53,437 --> 00:02:55,072 Είμαστε ασφαλείς όταν πετάμε. 47 00:02:55,106 --> 00:02:57,208 Σου είπα ότι πρέπει να έχουμε 48 00:02:57,241 --> 00:02:59,577 πρώτη μη επανδρωμένη πτήση από απόσταση! 49 00:02:59,609 --> 00:03:01,845 [Ίθαν] Και θα είχαμε χάσει το αεροπλάνο μέχρι τώρα! 50 00:03:02,480 --> 00:03:04,415 Ευτυχώς έχω μια ιδέα. 51 00:03:04,448 --> 00:03:06,649 [έντονη σασπένς μουσική] 52 00:03:08,751 --> 00:03:10,187 -[οι κινητήρες σταματούν] -[λόξιγκας] 53 00:03:14,125 --> 00:03:15,025 τι ήταν αυτό 54 00:03:15,059 --> 00:03:17,495 -Τον σταμάτησα. - Τι σταμάτησες; 55 00:03:17,528 --> 00:03:18,728 Το αεροπλάνο. 56 00:03:19,997 --> 00:03:22,866 Ted και πώς σε λένε, ετοιμάσου! 57 00:03:22,899 --> 00:03:24,701 [Ίθαν] Θα το ξαναρχίσω! 58 00:03:25,569 --> 00:03:27,804 [εκρηκτικές μηχανές] 59 00:03:32,209 --> 00:03:35,146 [σύστημα] Η πρόσβαση στον έλεγχο αεροσκαφών είναι αποκλεισμένη. 60 00:03:35,179 --> 00:03:37,181 Ενεργοποιήθηκε ο αυτόματος πιλότος. 61 00:03:37,214 --> 00:03:39,716 Ο αυτόματος πιλότος εξακολουθεί να μας κατεβάζει! 62 00:03:39,749 --> 00:03:41,118 [βροντές] 63 00:03:41,152 --> 00:03:43,487 [ζάπινγκ] 64 00:03:43,521 --> 00:03:44,555 κυρίες και κύριοι, 65 00:03:44,588 --> 00:03:46,323 ο καπετάνιος έκανε ό,τι μπορούσε. 66 00:03:47,525 --> 00:03:48,993 Έχουμε λίγα λεπτά ζωής 67 00:03:49,026 --> 00:03:50,995 και θα ήθελα να απολαύσω αυτές τις στιγμές. 68 00:03:51,028 --> 00:03:52,963 Μπράβο Ίθαν! Απόλυτα το στυλ σου! 69 00:03:52,997 --> 00:03:55,099 Καταρρέουμε; Δεν μπορώ να τρακάρω! 70 00:03:55,132 --> 00:03:56,467 Έχω μια τροφοδοσία μόδας αύριο! 71 00:03:56,500 --> 00:03:58,701 Κάνεις τη μεγάλη σου είσοδο και την αφήνεις για άλλους 72 00:03:58,735 --> 00:03:59,769 μαζέψτε τα κομμάτια! 73 00:03:59,802 --> 00:04:02,106 [Eva] Ethan, σταμάτα αυτό αμέσως! 74 00:04:02,139 --> 00:04:03,974 [το αεροπλάνο ουρλιάζει] 75 00:04:04,008 --> 00:04:05,609 [Jacob] Υπάρχει ένα νησί από κάτω μας. 76 00:04:05,643 --> 00:04:07,645 Θα τρακάρουμε! 77 00:04:07,677 --> 00:04:09,380 [δημιουργία μουσικής, μετά σβήνει] 78 00:04:16,187 --> 00:04:18,189 [απαλή σασπένς μουσική] 79 00:04:30,301 --> 00:04:32,802 Είμαι η Eva Adams. 80 00:04:32,835 --> 00:04:34,505 Σήμερα, εσύ και εγώ θα μάθουμε 81 00:04:34,538 --> 00:04:37,541 μερικά συναρπαστικά πράγματα για τον χρόνο. 82 00:04:37,575 --> 00:04:39,776 [Εύα] Πράγματα που δεν υποψιάστηκες ποτέ. 83 00:04:41,911 --> 00:04:45,782 Καλωσορίστε το αφεντικό της «Εξερεύνησης Μπλέικ». 84 00:04:45,815 --> 00:04:47,218 Ένας εφευρέτης. 85 00:04:47,251 --> 00:04:48,552 Ένας καινοτόμος. 86 00:04:48,586 --> 00:04:50,487 Ένας οραματιστής. 87 00:04:50,521 --> 00:04:51,956 Ίθαν Μπλέικ! 88 00:04:55,292 --> 00:04:58,495 Ο αδελφός του, Τζέικομπ Μπλέικ. 89 00:04:58,529 --> 00:05:00,830 Εμπορικός διευθυντής της εταιρείας. 90 00:05:03,267 --> 00:05:07,104 [Ίθαν] Έχω περάσει όλη μου τη ζωή μελετώντας χρόνο, 91 00:05:07,137 --> 00:05:10,674 προσπαθώντας να βρει απάντηση στις ερωτήσεις του. 92 00:05:10,708 --> 00:05:12,875 Ενώ ο χρόνος δεν ήταν ευγενικός μαζί σου. 93 00:05:12,909 --> 00:05:14,945 [Εύα] Ο πατέρας σου, ο καθηγητής Χένρι Μπλέικ, 94 00:05:14,979 --> 00:05:17,147 εξαφανίστηκε το 1984, 95 00:05:17,181 --> 00:05:19,416 όταν ήσουν μόλις έξι χρονών. 96 00:05:19,450 --> 00:05:22,885 Ήταν ο πρώτος στον κόσμο που πήρε ενέργεια από το χρόνο. 97 00:05:22,919 --> 00:05:25,222 Ενώ ο Ίθαν έβαλε τις ιδέες του να δουλέψουν. 98 00:05:27,224 --> 00:05:32,096 [Ίθαν] Σήμερα, θα κάνω τον χρόνο να δουλεύει για εμάς! 99 00:05:33,564 --> 00:05:36,300 [δραματική μουσική] 100 00:05:41,138 --> 00:05:42,905 Πριν είσαι... 101 00:05:44,208 --> 00:05:45,808 πόσο κοστίζει! 102 00:05:45,842 --> 00:05:49,246 [Jacob] Ο πιο δυνατός, ο πιο αποτελεσματικός 103 00:05:49,280 --> 00:05:52,249 και πράσινη ενέργεια στη Γη. 104 00:05:52,283 --> 00:05:54,851 [Ίθαν] Εδώ, έχουμε το πρώτο αεροπλάνο 105 00:05:54,884 --> 00:05:57,655 που τροφοδοτείται από το δέρμα! 106 00:05:57,688 --> 00:06:00,724 Είμαστε έτοιμοι να εκτελέσουμε 107 00:06:00,758 --> 00:06:04,361 η πρώτη απευθείας πτήση σε όλο τον κόσμο, 108 00:06:04,395 --> 00:06:08,365 σπάζοντας όλα τα γνωστά ρεκόρ υψομέτρου και ταχύτητας. 109 00:06:08,399 --> 00:06:10,800 [Ethan] Ο αρχιμηχανικός της εταιρείας μας, 110 00:06:11,468 --> 00:06:12,970 Τεντ Ντέκερ. 111 00:06:14,204 --> 00:06:15,973 Και άλλοι. 112 00:06:17,441 --> 00:06:19,209 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 113 00:06:22,713 --> 00:06:23,981 «Πώς είναι, Εύα;» 114 00:06:24,014 --> 00:06:25,815 [Ράιαν] Αυτό είναι ηλίθιο. 115 00:06:25,848 --> 00:06:27,518 «Εύα, φαίνεσαι υπέροχη!» 116 00:06:29,852 --> 00:06:31,821 Γεια σου πανέμορφη, φαίνεσαι Εύα! 117 00:06:35,192 --> 00:06:37,661 Είμαι το δεξί χέρι του Ίθαν! 118 00:06:37,695 --> 00:06:39,196 Λοιπόν, εννοώ... 119 00:06:39,229 --> 00:06:42,199 Είμαι ένα από τα χέρια του. 120 00:06:42,232 --> 00:06:45,002 Εγώ... αλλά κάνω ό,τι κάνει το δεξί του χέρι, εννοώ, 121 00:06:45,035 --> 00:06:47,304 συνήθως το κάνει μόνος του, αλλά... 122 00:06:47,338 --> 00:06:49,640 Αλλά εγώ... 123 00:06:49,673 --> 00:06:50,873 [Τεντ] Έλα. 124 00:06:50,907 --> 00:06:52,543 [φώτα βουίζουν] 125 00:06:55,112 --> 00:06:57,147 Ονόμασα αυτό το αεροπλάνο από ένα άτομο 126 00:06:57,181 --> 00:06:59,483 -Κρατάω πολύ την καρδιά μου. -[ζοφερή μουσική] 127 00:06:59,516 --> 00:07:02,919 Το άτομο που ήταν κοντά από παιδί. 128 00:07:02,953 --> 00:07:06,123 Προς τιμήν του αγαπημένου μου φίλου και συναδέλφου, 129 00:07:06,790 --> 00:07:08,425 Ελίζαμπεθ Πόλσεν. 130 00:07:08,459 --> 00:07:12,929 Πριν από δύο μέρες είπαμε το τελευταίο αντίο. 131 00:07:12,963 --> 00:07:16,200 Η Ελισάβετ δεν άρεσε ποτέ η δουλειά μου για νέες πηγές ενέργειας, 132 00:07:16,233 --> 00:07:19,002 πίστευε ότι θα μπορούσαν να γίνουν κατάχρηση. 133 00:07:20,003 --> 00:07:21,405 από τότε που ήμουν παιδί 134 00:07:21,438 --> 00:07:25,743 προσπάθησα να ελέγξω την όρεξή μου για εφεύρεση, 135 00:07:25,776 --> 00:07:28,545 και πάντα έβρισκα τρόπο να το ξεπεράσω. 136 00:07:28,579 --> 00:07:34,051 Και τώρα, βρήκα έναν τρόπο να το κάνω για τελευταία φορά. 137 00:07:36,787 --> 00:07:38,489 Πέτα μαζί μου, Ελισάβετ. 138 00:07:42,292 --> 00:07:44,628 [δραματική μουσική] 139 00:07:54,605 --> 00:07:56,940 [μηχανική γκρίνια] 140 00:07:58,475 --> 00:08:01,078 [σασπένς μουσική] 141 00:08:27,271 --> 00:08:29,640 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 142 00:08:32,376 --> 00:08:34,411 [Ίθαν] Γεια. Αυτή είναι η ποσόστωσή μου. 143 00:08:37,748 --> 00:08:40,717 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 144 00:09:22,860 --> 00:09:26,430 ΣΤΑΜΑΤΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 145 00:09:28,599 --> 00:09:31,535 -[Κύματα που σκάνε απαλά] -[Πουλιά που εκτοξεύονται] 146 00:09:40,677 --> 00:09:43,380 [απαλή μουσική] 147 00:09:54,525 --> 00:09:55,893 Είναι όμορφα εδώ! 148 00:09:55,926 --> 00:09:57,094 [λόξυγγας] 149 00:09:57,127 --> 00:09:59,396 Μη φοβάσαι! Θέλω μόνο να μιλήσουμε! 150 00:09:59,429 --> 00:10:00,631 Υπό το όπλο; 151 00:10:02,432 --> 00:10:03,600 Έφυγε. 152 00:10:03,634 --> 00:10:04,735 [Ίθαν] Βγες έξω τώρα! 153 00:10:05,836 --> 00:10:07,804 [Η απαλή μουσική συνεχίζεται] 154 00:10:20,317 --> 00:10:22,486 Συνήθως δεν κρατάω όπλα, αλλά... 155 00:10:23,287 --> 00:10:25,389 Αλλά υπάρχουν πυροβολισμοί εκεί! 156 00:10:25,422 --> 00:10:27,992 Εσείς είστε η πραγματική συμφωνία. 157 00:10:28,026 --> 00:10:29,626 Δεν υπάρχει αμφιβολία, αλλά... 158 00:10:29,660 --> 00:10:32,229 Θέλω απλώς να επιστρέψω αυτό που είναι δικό μου. 159 00:10:32,262 --> 00:10:35,866 Το καταλαβαίνω, είναι δύσκολο να φανταστώ ότι θα καταλήξω εδώ. 160 00:10:35,899 --> 00:10:37,267 Ποιος είσαι; 161 00:10:38,468 --> 00:10:39,903 Μην κοιτάς! 162 00:10:39,938 --> 00:10:42,941 λυπάμαι. Δύσκολο να αντισταθείς. 163 00:10:42,974 --> 00:10:45,776 Λοιπόν, δεν είμαι φτιαγμένος από σίδερο. 164 00:10:45,809 --> 00:10:47,210 Και είσαι πολύ όμορφη. 165 00:10:47,244 --> 00:10:50,113 [Ίθαν] Συνήθως δεν αντιδρούν με αυτόν τον τρόπο. 166 00:10:50,147 --> 00:10:52,649 Κράτα το! Μην κουνηθείς! 167 00:10:54,918 --> 00:10:57,588 Αλήθεια μου στρέφεις το όπλο; 168 00:10:57,621 --> 00:10:59,723 Έχεις ιδέα τι κάνεις; 169 00:10:59,756 --> 00:11:01,358 Μη με προκαλείς αλλιώς θα σουτάρω! 170 00:11:01,391 --> 00:11:02,859 Ποιος είσαι εσύ που με απειλείς; 171 00:11:02,893 --> 00:11:03,962 Ποιος είσαι; 172 00:11:03,995 --> 00:11:06,163 -[Ίθαν] Κι εσύ; -[Τίνα] Μην κουνηθείς! 173 00:11:06,196 --> 00:11:08,231 Μπορώ να διαβάσω τη «Μοπόσοβα». 174 00:11:08,265 --> 00:11:10,467 Γύρισε και πήγαινε έτσι! 175 00:11:10,500 --> 00:11:11,535 Οπου; 176 00:11:11,568 --> 00:11:14,171 Εκεί που θα διασκεδάσετε την υπηρεσία ασφαλείας μας! Χμμ. 177 00:11:14,204 --> 00:11:17,041 Αγάπη μου, χτύπησες πολιτικό αεροπλάνο! 178 00:11:17,075 --> 00:11:18,408 Μη με πιέζεις αλλιώς θα τραβήξω... 179 00:11:18,442 --> 00:11:19,710 [πλάνο] 180 00:11:20,979 --> 00:11:22,446 [νευρική αναπνοή] 181 00:11:23,380 --> 00:11:25,049 τι τώρα 182 00:11:25,083 --> 00:11:27,150 Δεν είναι πια τόσο γενναίος, σωστά; 183 00:11:28,019 --> 00:11:30,887 Διάολε, θα μπορούσες να με χτυπήσεις! 184 00:11:30,921 --> 00:11:32,356 Κρίμα που μου έλειψε. 185 00:11:35,292 --> 00:11:37,861 -[Γκρίνια] -Λοιπόν, πήγαινε. Πάω. 186 00:11:37,894 --> 00:11:39,329 -Οπου; -Οπου; 187 00:11:39,363 --> 00:11:41,164 Οι συνεργοί σου! 188 00:11:41,198 --> 00:11:43,800 Θα επιστρέψεις ότι είναι δικό μου και θα σε συγχωρήσω! 189 00:11:46,770 --> 00:11:47,838 Περπατήστε, περπατήστε. 190 00:11:49,007 --> 00:11:51,475 [αλλαγή νερού] 191 00:11:52,909 --> 00:11:55,445 [σασπένς μουσική] 192 00:12:09,459 --> 00:12:11,662 Κοίτα, ξεκίνησα με λάθος πόδι. 193 00:12:11,695 --> 00:12:13,263 Απλώς πρέπει να επιστρέψεις αυτό που είναι δικό μου, 194 00:12:13,296 --> 00:12:15,799 και δεν θα πω σε κανέναν τι κάνεις. 195 00:12:18,335 --> 00:12:19,870 [απαλή σασπένς μουσική] 196 00:12:19,903 --> 00:12:21,772 Αυτή η ομίχλη είναι παντού. 197 00:12:21,805 --> 00:12:23,306 τι ομίχλη 198 00:12:23,340 --> 00:12:25,275 Και αρνούμαι να σου μιλήσω. 199 00:12:26,144 --> 00:12:29,846 Πρόστιμο. Και πόσο μακριά είμαστε; 200 00:12:29,880 --> 00:12:31,281 [Τίνα] Είμαστε ήδη εκεί! 201 00:12:31,815 --> 00:12:32,816 [γκρίνια] 202 00:12:38,956 --> 00:12:41,391 [απαλή συναισθηματική μουσική] 203 00:12:46,229 --> 00:12:49,199 [Χένρι] Εντάξει, πρέπει να φύγω. 204 00:12:49,866 --> 00:12:51,401 Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο. 205 00:12:56,440 --> 00:12:57,874 [Η γυναίκα του Χένρι] Επιστρέψτε σύντομα. 206 00:13:01,112 --> 00:13:02,312 [Ερρίκος] Τζέικομπ. 207 00:13:02,345 --> 00:13:03,981 [Young Jacob] Αντίο, μπαμπά. 208 00:13:04,015 --> 00:13:05,215 [Χένρι] Ίθαν. 209 00:13:06,450 --> 00:13:09,219 [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 210 00:13:13,590 --> 00:13:15,960 Θα λείπω για πολύ καιρό. 211 00:13:17,061 --> 00:13:19,296 Δύο χρόνια. 212 00:13:19,329 --> 00:13:22,100 Γιατί να μην μένεις για πάντα στην άθλια δουλειά σου! 213 00:13:22,133 --> 00:13:23,266 [Η γυναίκα του Χένρι] Ίθαν! 214 00:13:23,300 --> 00:13:25,402 - Πάω να τον πάρω, πατέρα! -Όχι ΟΧΙ ΟΧΙ. 215 00:13:25,435 --> 00:13:27,437 Δεν πειράζει, Τζέικομπ. Είναι εντάξει. 216 00:13:29,107 --> 00:13:30,942 Με τον καιρό θα καταλάβει. 217 00:13:32,509 --> 00:13:36,546 Προς το παρόν, πρέπει να φροντίσεις τον αδερφό σου. 218 00:13:36,580 --> 00:13:39,649 Και να το θυμάστε αυτό. ό,τι κι αν κάνεις 219 00:13:39,683 --> 00:13:42,719 πηγαίνετε πάντα μέχρι το τέλος. 220 00:13:42,753 --> 00:13:48,059 Ανεξάρτητα από το τι ή ποιος πρέπει να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σας. 221 00:13:48,092 --> 00:13:49,292 Εννοια; 222 00:13:54,464 --> 00:13:56,900 [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 223 00:14:19,223 --> 00:14:20,624 [Ο Ίθαν γκρινιάζει, γρυλίζει] 224 00:15:10,208 --> 00:15:12,342 Όχι όχι όχι όχι όχι ΟΧΙ! 225 00:15:12,375 --> 00:15:14,045 [Ethan] Το Quantanium μου! 226 00:15:14,078 --> 00:15:15,512 Καθάρματα! 227 00:15:20,318 --> 00:15:22,819 Θα πληρώσετε για κάθε ουγγιά! 228 00:15:24,421 --> 00:15:26,690 [σασπένς μουσική] 229 00:15:38,468 --> 00:15:39,971 [Ο Ίθαν γκρινιάζει] 230 00:15:42,306 --> 00:15:44,441 νιώθεις καλά Δεν έχει πληγωθεί; 231 00:15:45,609 --> 00:15:47,377 Το Quantanium έφυγε! 232 00:15:47,410 --> 00:15:50,447 Ω, είμαστε καλά, παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ που ρωτήσατε. 233 00:15:50,480 --> 00:15:52,216 [Jacob] Θέλεις να μου πεις πού ήσουν; 234 00:15:52,250 --> 00:15:53,550 [Ίθαν] Οι στρατιώτες μας πήραν το δέρμα, 235 00:15:53,583 --> 00:15:55,052 οπότε τους πήγα πίσω! 236 00:15:55,086 --> 00:15:56,653 [Jacob] Στρατιώτες; Ανάθεμά το. 237 00:15:56,686 --> 00:15:58,889 Τι θα έκανες, να τους επιτεθείς; 238 00:15:58,922 --> 00:16:01,225 Το κβάντο μας καταστράφηκε! 239 00:16:01,259 --> 00:16:04,427 Όχι μόνο είναι τρία χρόνια της δουλειάς μου και ό,τι έχουμε, 240 00:16:04,461 --> 00:16:06,696 αλλά το αεροπλάνο δεν θα απογειωθεί χωρίς αυτό! 241 00:16:06,730 --> 00:16:10,634 [Εύα] Ίθαν και Τζέικομπ, οι αδελφοί Μπλέικ! 242 00:16:10,667 --> 00:16:12,203 Αυτή είναι η τελευταία μου είσοδος. 243 00:16:12,236 --> 00:16:14,471 Σας δίνω τους δολοφόνους μου! 244 00:16:15,906 --> 00:16:18,475 Γδαρίστηκε κατά τη διάρκεια του ατυχήματος. 245 00:16:18,508 --> 00:16:20,510 -[Jacob] Τι είναι αυτό; - Τα παυσίπονά μου. 246 00:16:20,543 --> 00:16:22,947 [Jacob] Δεν είναι λίγο αυτό; 247 00:16:22,980 --> 00:16:25,316 Τι είναι αυτό το χάλι που σας έσυρα όλους; 248 00:16:25,349 --> 00:16:27,385 Είμαι τέρας! 249 00:16:27,417 --> 00:16:29,086 τι εννοείς 250 00:16:31,888 --> 00:16:33,490 Ένα... 251 00:16:34,557 --> 00:16:36,526 Κύριε Μπλέικ... 252 00:16:37,228 --> 00:16:38,528 Τεντ,... 253 00:16:39,297 --> 00:16:41,065 Η Εύα... 254 00:16:41,098 --> 00:16:42,666 -[Ράιαν] Εμ... -Τι; 255 00:16:42,699 --> 00:16:44,335 συγχωρέστε με παρακαλώ 256 00:16:44,368 --> 00:16:48,139 αλλά είστε όλοι εδώ εξαιτίας μου. 257 00:16:49,273 --> 00:16:50,473 Τι; 258 00:16:51,541 --> 00:16:54,312 Το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας δεν έσβησε. 259 00:16:54,345 --> 00:16:57,847 Έχω εντοπίσει το μονοπάτι προς αυτήν την τοποθεσία... 260 00:16:57,881 --> 00:17:03,154 και προγραμμάτισε τον αυτόματο πιλότο να μας προσγειώσει εδώ. 261 00:17:03,187 --> 00:17:05,655 ηλίθιος! Τι το έκανες αυτό; 262 00:17:05,689 --> 00:17:08,359 [Ράιαν] Επειδή η Ελίζαμπεθ, η κυρία Πόλσεν, 263 00:17:08,392 --> 00:17:10,361 είπε ότι ο Ίθαν πρέπει να έρθει εδώ 264 00:17:10,394 --> 00:17:12,964 και ότι θα βρίσκαμε κάτι πολύτιμο! 265 00:17:12,997 --> 00:17:16,766 Και αυτό... θα είχα την ευκαιρία να γίνω... 266 00:17:18,102 --> 00:17:19,502 της βοήθειας. 267 00:17:19,536 --> 00:17:22,406 Είναι μια ομολογία απόπειρας κατά της ζωής μου! 268 00:17:22,440 --> 00:17:23,640 [Τεντ] Ουάου, ουάου, ουάου, περίμενε, περίμενε, 269 00:17:23,673 --> 00:17:25,608 ίσως δεν είναι τόσο κακό. 270 00:17:25,642 --> 00:17:29,447 Αν μας έχει προσγειώσει ο αυτόματος πιλότος, το αεροπλάνο είναι μια χαρά. 271 00:17:29,479 --> 00:17:31,015 Δεν θα πετάξει χωρίς πορτοφόλι, 272 00:17:31,048 --> 00:17:34,118 αλλά ο φάρος έκτακτης ανάγκης θα σταλεί 273 00:17:34,151 --> 00:17:37,288 τις συντεταγμένες μας, θα έρθουν να μας ψάξουν! 274 00:17:37,321 --> 00:17:40,623 Όχι ακριβώς. 275 00:17:40,657 --> 00:17:43,361 Η κυρία Πόλσεν δεν είπε κανένας εκτός από εμάς 276 00:17:43,394 --> 00:17:44,527 πρέπει να έρθει εδώ. 277 00:17:44,561 --> 00:17:48,165 Και έτσι... διέλυσα τον φάρο έκτακτης ανάγκης 278 00:17:48,199 --> 00:17:49,266 πριν απογειωθούμε 279 00:17:49,300 --> 00:17:51,402 και τώρα κανείς δεν ξέρει πού βρισκόμαστε. 280 00:17:51,435 --> 00:17:53,870 Έκανες την κόρη μου ορφανή! 281 00:17:53,903 --> 00:17:55,672 [φωνάζει θυμωμένα] Έκανες την κόρη μου ορφανή! 282 00:17:55,705 --> 00:17:57,507 γιος της σκύλας! 283 00:17:57,540 --> 00:17:59,243 [Τεντ] Δεν θα μας βρουν ποτέ, ποτέ τώρα! 284 00:17:59,276 --> 00:18:01,078 [Jacob] Εντάξει, σταματήστε το! 285 00:18:01,112 --> 00:18:02,645 Μπορείς να τον σκοτώσεις αργότερα! 286 00:18:03,280 --> 00:18:05,049 Γάμα την Ελισάβετ! 287 00:18:05,082 --> 00:18:05,915 Γι' αυτό μου μίλησε 288 00:18:05,950 --> 00:18:07,284 για να σε πάνε σε δοκιμαστική πτήση! 289 00:18:07,318 --> 00:18:09,420 [Ο Τεντ φωνάζει] Με ξεγελάσατε και οι δύο! 290 00:18:09,453 --> 00:18:12,689 Δεν! Σκέφτηκα ότι θα βρίσκαμε έναν θησαυρό εδώ! 291 00:18:12,722 --> 00:18:15,592 Και η μητέρα μου έτσι νόμιζε! 292 00:18:15,625 --> 00:18:17,294 Δεν μου είπες τίποτα 293 00:18:17,328 --> 00:18:18,963 αλλά το είπες στη μητέρα σου; 294 00:18:18,996 --> 00:18:21,032 [Jacob] Ω... kay! 295 00:18:21,399 --> 00:18:22,565 Καλός! 296 00:18:22,599 --> 00:18:25,769 [έντονη μουσική] 297 00:18:25,802 --> 00:18:31,442 Το θέμα είναι ότι τίποτα δεν λειτουργεί. Ούτε τηλέφωνο, ούτε ραδιόφωνο. 298 00:18:31,475 --> 00:18:33,743 Είμαστε χωρισμένοι από τον υπόλοιπο κόσμο. 299 00:18:35,545 --> 00:18:40,117 Αλλά αυτό το μέρος μοιάζει με κάποιο είδος κατασκήνωσης. 300 00:18:40,151 --> 00:18:42,685 Και εδώ πρέπει να υπάρχει ένας πομπός. 301 00:18:42,719 --> 00:18:45,156 Εντάξει, Ρινάλντο, προσπάθησε να θυμηθείς. 302 00:18:45,189 --> 00:18:47,291 Συμπτωματικά, η Ελισάβετ σου είπε κάτι 303 00:18:47,324 --> 00:18:48,359 για αυτό το μέρος; 304 00:18:48,392 --> 00:18:49,559 Είμαι ο Ράιαν... 305 00:18:49,592 --> 00:18:51,628 Όλα αυτά! Δεν είναι αυτό που ρωτάω! 306 00:18:51,661 --> 00:18:52,862 Όχι, δεν είπε τίποτα. 307 00:18:52,896 --> 00:18:54,697 Δεν ήξερα καν ότι ήταν νησί. 308 00:19:14,818 --> 00:19:15,752 αιθαν, 309 00:19:15,785 --> 00:19:17,521 Έφερα κόσμο εδώ. 310 00:19:17,555 --> 00:19:19,356 Είμαστε υπεύθυνοι για αυτούς. 311 00:19:19,390 --> 00:19:21,624 Έχω έναν πιο ενδιαφέρον στόχο. 312 00:19:22,692 --> 00:19:24,295 [Ο Τζέικομπ γκρινιάζει] 313 00:19:24,328 --> 00:19:26,930 Και αποκαλείς τον πατέρα μας εγωιστή; 314 00:19:26,964 --> 00:19:30,134 Σε αντίθεση με τον πατέρα μας, είμαι έντιμος άνθρωπος. 315 00:19:30,167 --> 00:19:32,635 Δεν έκανα οικογένεια μόνο για να την εγκαταλείψω. 316 00:19:35,272 --> 00:19:36,941 [αναστεναγμός] 317 00:19:36,974 --> 00:19:38,875 [απαλή μουσική] 318 00:19:49,120 --> 00:19:52,755 ΤΙΝΑ ΜΟΡΟΖΟΒΑ 319 00:19:56,193 --> 00:19:58,329 [τρίζει η πόρτα] 320 00:20:20,683 --> 00:20:22,652 [Τίνα κατά την ηχογράφηση] Γεια σου, αγαπητέ μου Ματ. 321 00:20:22,685 --> 00:20:24,488 Είναι τόσο λυπηρό που ο δάσκαλος δεν μπορούσε να σε πάρει 322 00:20:24,522 --> 00:20:26,789 στο νησί ως βοηθός. 323 00:20:26,823 --> 00:20:29,926 Ανυπομονούσα να σε δω εδώ! 324 00:20:29,960 --> 00:20:31,996 Αλλά από την άλλη, μπορώ να απαντήσω 325 00:20:32,029 --> 00:20:34,664 όλες οι ερωτήσεις σας από τα γράμματά μου. 326 00:20:34,697 --> 00:20:35,932 Όπως γνωρίζετε, 327 00:20:35,966 --> 00:20:38,469 Ο επιστημονικός μας σταθμός είναι άκρως απόρρητος 328 00:20:38,502 --> 00:20:40,538 οπότε δεν θα είμαστε μόνοι. 329 00:20:40,571 --> 00:20:43,174 Ταγματάρχη, ορκίζομαι να μην αποκαλύψω κανένα μυστικό, 330 00:20:43,207 --> 00:20:45,808 και σε παρακαλώ μην γελάς καθόλου τις βλακείες 331 00:20:45,842 --> 00:20:47,777 Θα το πω στον φίλο μου. 332 00:20:48,912 --> 00:20:50,813 Ω, αυτό είσαι εσύ. 333 00:20:50,847 --> 00:20:52,616 [Τίνα] Πρώτα από όλα, πρέπει να σου πω 334 00:20:52,650 --> 00:20:54,051 πώς εγκαταστάθηκα εδώ. 335 00:20:54,084 --> 00:20:56,353 Έχω ένα υπέροχο σπίτι μπανγκαλόου. 336 00:20:56,387 --> 00:20:57,887 Είμαι σίγουρος ότι θα σας άρεσε. 337 00:20:57,921 --> 00:21:00,024 Και τη νύχτα, μπορώ να δω τον αστερισμό του Λέοντα 338 00:21:00,057 --> 00:21:01,492 - από το παράθυρό μου. -[η βροντή βροντάει] 339 00:21:01,525 --> 00:21:02,993 Το ζώδιό σας! 340 00:21:03,027 --> 00:21:06,863 Και... εδώ ονειρεύομαι συχνά τη συνάντησή μας. 341 00:21:06,896 --> 00:21:09,099 [σασπένς μουσική] 342 00:21:09,133 --> 00:21:10,800 [βροντές] 343 00:21:11,535 --> 00:21:14,271 [Μουσική σασπένς που ενισχύει την ένταση] 344 00:21:29,486 --> 00:21:31,088 Ίθαν! 345 00:21:31,121 --> 00:21:33,257 [σκάει από μακριά] 346 00:21:36,560 --> 00:21:37,927 Ίθαν! 347 00:21:39,697 --> 00:21:42,433 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 348 00:21:44,767 --> 00:21:46,971 [πυροτεχνήματα σβήνουν] 349 00:21:50,541 --> 00:21:52,509 [ασαφής συζήτηση] 350 00:21:54,345 --> 00:21:56,779 [χαρούμενη μουσική για πάρτι] 351 00:22:19,670 --> 00:22:21,438 [περίεργο χαμόγελο] 352 00:22:24,208 --> 00:22:26,477 [χαμηλός θόρυβος] 353 00:22:27,745 --> 00:22:30,780 [ελαφριά μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο] 354 00:22:33,916 --> 00:22:36,220 [ασαφής συζήτηση] 355 00:22:40,190 --> 00:22:42,192 -[χειροκρότημα] -[σχολιασμός μικροφώνου] 356 00:22:42,726 --> 00:22:43,893 [καθαρίζει το λαιμό] 357 00:22:43,926 --> 00:22:50,167 Σήμερα καλωσορίζουμε τους καλύτερους επιστήμονες 358 00:22:50,200 --> 00:22:52,403 και τους φίλους μας. 359 00:22:52,436 --> 00:22:55,973 [Henry] Θέλω να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου σε όλους… 360 00:22:58,375 --> 00:23:02,012 Στην πατρίδα μου γελούσαν με τη δουλειά μου, 361 00:23:02,046 --> 00:23:03,480 - αλλά εσύ... - Τι συμβαίνει; 362 00:23:03,514 --> 00:23:06,116 [Henry] ...οι μεγάλοι άνθρωποι πίστεψαν σε μένα! 363 00:23:07,151 --> 00:23:09,553 Και δεν σε απογοήτευσα! 364 00:23:11,789 --> 00:23:16,060 Σήμερα είναι 22 Αυγούστου... 365 00:23:16,694 --> 00:23:19,029 1986. 366 00:23:20,364 --> 00:23:21,432 Μπαμπάς; 367 00:23:22,433 --> 00:23:26,103 Αυτή η μέρα δεν θα ξεχαστεί ποτέ ως μέρα 368 00:23:26,136 --> 00:23:31,542 όταν γεννήθηκε η πιο ισχυρή ενέργεια στον κόσμο! 369 00:23:31,575 --> 00:23:33,843 [ζωηρά του πλήθους] 370 00:23:34,712 --> 00:23:38,515 Σήμερα, κάναμε το χρόνο να δουλεύει για εμάς! 371 00:23:38,549 --> 00:23:40,217 [τρίζει η πόρτα] 372 00:23:41,051 --> 00:23:44,321 [επιστήμονας 1] Ουάου! Βλέπω! 373 00:23:44,355 --> 00:23:46,323 [χαρούμενη μουσική για πάρτι] 374 00:23:46,357 --> 00:23:47,958 -[επιστήμονας 2] Ας-- -[Εύα] Φίλοι! 375 00:23:47,991 --> 00:23:51,628 Τι υπέροχο που ήρθες στο κανάλι μου! 376 00:23:53,063 --> 00:23:55,632 [Η μουσική του χαρούμενου πάρτι συνεχίζεται] 377 00:24:00,070 --> 00:24:01,538 [Ethan] Το Quantanium μου! 378 00:24:03,841 --> 00:24:05,275 Το πήρε λοιπόν! 379 00:24:22,226 --> 00:24:25,162 [η μουσική της ταινίας παίζει δυνατά] 380 00:24:34,304 --> 00:24:35,239 Έλα, Ρομπ. 381 00:24:35,272 --> 00:24:37,141 Θέλω να τελειώσω την ταινία, μαμά. 382 00:24:37,174 --> 00:24:39,543 Κι αν τραγουδάμε το τραγούδι μας καθώς περπατάμε; 383 00:24:39,576 --> 00:24:41,412 Καλό ακούγεται. 384 00:24:41,445 --> 00:24:44,348 ♪ Πόσα μίλια από τη Βαβυλώνα; ♪ 385 00:24:44,381 --> 00:24:47,050 ♪ Τριάντα μίλια και δέκα ♪ 386 00:24:47,084 --> 00:24:49,887 [Kate] ♪ Μπορώ να φτάσω εκεί με το φως των κεριών; ♪ 387 00:24:49,919 --> 00:24:51,655 [Rob] ♪ Ναι, και πίσω! ♪ 388 00:24:52,656 --> 00:24:54,591 [σασπένς μουσική] 389 00:25:20,217 --> 00:25:22,986 [Η Εύα αναστενάζει] Θα πάμε στο νοσοκομείο; 390 00:25:25,456 --> 00:25:28,058 [ο κινητήρας χτυπάει] 391 00:25:28,091 --> 00:25:30,461 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 392 00:25:36,934 --> 00:25:38,869 -[Η Τίνα λαχανιάζει] -[Ίθαν] Σε κατάλαβα, κλέφτη! 393 00:25:38,902 --> 00:25:40,170 που είναι 394 00:25:40,204 --> 00:25:42,306 Είδα ότι έχεις το quantanium, που το έβαλες; 395 00:25:43,474 --> 00:25:45,309 [γέλιο] 396 00:25:45,342 --> 00:25:46,343 [Η Τίνα λαχανιάζει] 397 00:25:48,078 --> 00:25:50,147 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 398 00:25:59,289 --> 00:26:00,891 Αυτό σας έκανε να νιώσετε σαν Bond girl μόλις τώρα; 399 00:26:00,924 --> 00:26:02,226 ποιος στο διάολο είσαι 400 00:26:02,259 --> 00:26:03,560 Το καταλαβαίνω, στην ομίχλη είναι δύσκολο να δεις πράγματα, 401 00:26:03,594 --> 00:26:04,695 αλλά πάλι είμαι εγώ 402 00:26:04,728 --> 00:26:05,863 Τι εννοείς πάλι; 403 00:26:05,896 --> 00:26:08,031 αστειεύεσαι Παραλίγο να με σκοτώσεις εκεί! 404 00:26:08,065 --> 00:26:09,968 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 405 00:26:10,000 --> 00:26:12,436 Ω, καταλαβαίνω, βλέπω τι κάνεις εδώ. 406 00:26:12,469 --> 00:26:14,271 «Δεν θυμάμαι, άρα δεν συνέβη ποτέ». 407 00:26:14,304 --> 00:26:16,106 Δεν σε έχω ξαναδεί! 408 00:26:16,139 --> 00:26:18,876 Τόσο ειλικρινής, σχεδόν με καταλάβατε. 409 00:26:18,909 --> 00:26:20,811 Περίμενε, έχεις πραγματικά… 410 00:26:20,844 --> 00:26:22,079 αλήθεια ξέχασες; 411 00:26:22,112 --> 00:26:24,014 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω κάτι που δεν συνέβη ποτέ; 412 00:26:24,047 --> 00:26:26,083 Γεια σου! Πού είναι το κβαντάνιο μου; 413 00:26:26,116 --> 00:26:27,217 Πότε έγινε δικό σου; 414 00:26:27,251 --> 00:26:29,486 -Όταν το δημιούργησα! -Εσείς το δημιουργήσατε; 415 00:26:29,520 --> 00:26:30,854 -Μου! -Οταν; 416 00:26:30,888 --> 00:26:32,055 [Ethan] Το 2019! 417 00:26:32,089 --> 00:26:34,057 Πες το στον καθηγητή Μπλέικ! 418 00:26:34,091 --> 00:26:35,893 -[λαχανίζει] -Περίμενε! Τι Μπλέικ; 419 00:26:35,926 --> 00:26:37,694 Χένρι Μπλέικ. Δημιούργησε το κβαντικό. 420 00:26:37,728 --> 00:26:39,964 Και μισώ να σου το σπάσω, αλλά είναι 1986. 421 00:26:39,998 --> 00:26:41,164 [γέλια] Χένρι Μπλέικ; 422 00:26:41,198 --> 00:26:42,599 - Περίμενε, είναι εδώ; -[φύλακας] Μην κουνηθείς, 423 00:26:42,633 --> 00:26:43,667 Μείνε εκεί που είσαι! 424 00:26:43,700 --> 00:26:46,203 Στο έδαφος και τα δύο! 425 00:26:46,236 --> 00:26:48,338 Θα το φροντίσω και θα επιστρέψουμε. 426 00:26:48,372 --> 00:26:49,606 -Κύριε---[φύλακας] Μην κουνηθείς! 427 00:26:49,640 --> 00:26:50,674 Είπα μείνε εκεί που είσαι! 428 00:26:50,707 --> 00:26:53,210 Είναι μια δύσκολη περίπτωση εδώ. Το κορίτσι είναι λίγο χαμένο, 429 00:26:53,243 --> 00:26:54,478 νομίζει ότι έχει κολλήσει στο παρελθόν! 430 00:26:54,511 --> 00:26:55,612 -[φύλακας] Μείνε στη θέση του! -[Ίθαν] Δεν έχεις άδικο. 431 00:26:55,646 --> 00:26:57,114 - Κατεβείτε ή πυροβολήστε! - Είμαι ο Ίθαν Μπλέικ! 432 00:26:57,147 --> 00:26:58,315 -[φύλακας] Κατέβα! - Ίθαν Μπλέικ. 433 00:26:58,348 --> 00:26:59,383 Κατέβα αλλιώς θα σε πυροβολήσω! 434 00:26:59,416 --> 00:27:00,617 Μπορώ να σου δείξω ταυτότητα στο τηλέφωνό μου! 435 00:27:00,651 --> 00:27:03,687 -[φύλακας] Κατέβα! Κατεβαίνω! -Ματιά! Ματιά! Ματιά! 436 00:27:03,720 --> 00:27:05,355 [πλάνο] 437 00:27:06,924 --> 00:27:09,359 [κουκκίδα] 438 00:27:16,066 --> 00:27:18,602 [σασπένς μουσική] 439 00:27:24,976 --> 00:27:26,643 [αναπνέει βαριά] 440 00:27:29,948 --> 00:27:32,416 [παντελόνι] 441 00:27:32,449 --> 00:27:34,618 [Ryan] Δεν έχεις ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις! 442 00:27:34,651 --> 00:27:38,155 Είμαι ο προσωπικός σωματοφύλακας του Ethan Blake! 443 00:27:38,188 --> 00:27:40,058 Και αυτά τα χέρια έχουν δει αίμα! 444 00:27:40,090 --> 00:27:42,893 [Γκρίνια] Είμαι Αμερικανός πολίτης! 445 00:27:42,926 --> 00:27:44,595 Ο πατέρας μου είναι γερουσιαστής! 446 00:27:44,628 --> 00:27:46,530 [λαχανίζει πανικόβλητος] 447 00:27:50,334 --> 00:27:52,636 [σασπένς μουσική] 448 00:27:52,669 --> 00:27:53,670 Εύα! 449 00:27:57,841 --> 00:27:59,743 Το είδες αυτό; 450 00:27:59,776 --> 00:28:00,811 Έφυγαν όλοι! 451 00:28:00,844 --> 00:28:03,047 [Jacob] Είδα τον πατέρα μας, τον Ethan! 452 00:28:03,081 --> 00:28:04,314 Έδινε λόγο. 453 00:28:04,348 --> 00:28:06,717 Είπε ότι ήταν 22 Αυγούστου... 454 00:28:06,750 --> 00:28:07,651 [Ίθαν] 1986! 455 00:28:07,684 --> 00:28:11,121 Ναί! Αυτά δύο χρόνια αφότου μας άφησε! 456 00:28:12,823 --> 00:28:15,792 Όλα εξαφανίστηκαν μόλις καθάρισε η ομίχλη. 457 00:28:15,826 --> 00:28:17,160 τι ήταν αυτό 458 00:28:18,161 --> 00:28:20,197 Γιατί δεν εξαφανίστηκε; 459 00:28:21,231 --> 00:28:22,599 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 460 00:28:22,633 --> 00:28:24,801 Ίσως ξέρει τι συμβαίνει εδώ! 461 00:28:26,903 --> 00:28:28,205 [Ίθαν] Γεια σου! 462 00:28:32,709 --> 00:28:34,645 [λαχανίζει] 463 00:28:36,047 --> 00:28:37,247 Γεια σου! 464 00:28:38,049 --> 00:28:39,650 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 465 00:28:59,536 --> 00:29:00,804 [Ο Ίθαν γκρινιάζει] 466 00:29:08,211 --> 00:29:10,414 [τρίζουν οι πόρτες] 467 00:29:25,929 --> 00:29:28,398 [μηχανές άντλησης] 468 00:29:50,754 --> 00:29:52,689 [στατική τηλεόραση] 469 00:30:00,230 --> 00:30:03,667 [Αξιωματικός της KGB στην τηλεόραση] 22 Αυγούστου 1986, 10 μ.μ 470 00:30:03,700 --> 00:30:06,204 Πραγματοποιείται η ανάκριση της Tina Morozova 471 00:30:06,236 --> 00:30:08,072 παρουσία του Χένρι Μπλέικ. 472 00:30:08,106 --> 00:30:09,339 σε ξέρω 473 00:30:09,372 --> 00:30:11,308 [Αξιωματικός της KGB] Γύρω στις 9 μ.μ., κυρία Μορόζοβα 474 00:30:11,341 --> 00:30:15,479 έκλεψε το κβαντικό σε μια προσπάθεια να βλάψει το TAU. 475 00:30:15,512 --> 00:30:17,314 Ο δράστης συνελήφθη. 476 00:30:17,347 --> 00:30:20,184 Δεν βρέθηκε κβαντικό πάνω της. 477 00:30:20,218 --> 00:30:22,586 Πόσα σε πλήρωσαν για να το κάνεις αυτό; 478 00:30:24,088 --> 00:30:27,591 200, 300 δολάρια; 479 00:30:27,624 --> 00:30:31,229 Το σχεδίασες αυτό με το... αγόρι σου; 480 00:30:31,261 --> 00:30:32,629 Ενέργησα μόνος μου! 481 00:30:32,662 --> 00:30:34,264 [Τίνα στην τηλεόραση] Άκουσες τις κασέτες. 482 00:30:34,297 --> 00:30:36,333 Ο Ματ και εγώ είμαστε απλώς φίλοι με στυλό. 483 00:30:36,366 --> 00:30:38,769 Δεν είναι στο νησί και δεν μπορεί να είναι εδώ! 484 00:30:38,802 --> 00:30:41,571 [Αξιωματικός της KGB] Γιατί θέλατε να καταστρέψετε την TAU; 485 00:30:41,605 --> 00:30:43,074 [Τίνα] Σου είπα ήδη. 486 00:30:43,107 --> 00:30:46,743 [Αξιωματικός της KGB] Ναι, ναι, ναι, όλοι θα πεθάνουμε. 487 00:30:46,777 --> 00:30:47,811 [Τίνα] Αλλά είναι αλήθεια! 488 00:30:47,844 --> 00:30:49,813 Μιλήσαμε με στρατιώτες από το μέλλον! 489 00:30:49,846 --> 00:30:54,484 Εκατομμύρια θα πεθάνουν και όλα οφείλονται σε εμάς! 490 00:30:54,518 --> 00:30:56,720 [μουσική χαμηλής αγωνίας] 491 00:30:58,321 --> 00:30:59,756 Αυτό είναι, μπαμπά. 492 00:31:01,259 --> 00:31:03,527 Τώρα ξέρω τι έκανες. 493 00:31:07,064 --> 00:31:10,067 [Μουσική σασπένς που ενισχύει την ένταση] 494 00:31:14,738 --> 00:31:16,506 [Άνθρωπος] Μια λέξη ακόμα, και η γλώσσα σου σαπίζει 495 00:31:16,540 --> 00:31:18,109 θα είναι τροφή για σκουλήκια! 496 00:31:18,142 --> 00:31:19,643 Θεομήτωρ! 497 00:31:22,445 --> 00:31:25,749 Μας λείπει ήδη η μαμά, έτσι δεν είναι; 498 00:31:30,554 --> 00:31:32,589 [περίεργη χαρούμενη μουσική] 499 00:31:32,622 --> 00:31:35,492 Οι τρόποι σου δεν έχουν βελτιωθεί από τότε που έφυγα. 500 00:31:35,525 --> 00:31:37,427 Τι είδους ζωή έχω εδώ; 501 00:31:37,460 --> 00:31:42,332 Ξέρω έναν τύπο που πιστεύει ότι υπάρχει ένας... θησαυρός... 502 00:31:43,100 --> 00:31:44,334 [άνθρωπος] Θησαυρός! 503 00:31:44,367 --> 00:31:47,671 Αυτή η λεπίδα δεν μπορούσε να περιμένει άλλο! 504 00:31:47,704 --> 00:31:50,141 Πάει καιρός που άγγιξε αίμα! 505 00:31:50,174 --> 00:31:52,043 Γλιτώνουμε μόνο γυναίκες και παιδιά! 506 00:31:52,076 --> 00:31:53,410 Είμαι παιδί! 507 00:31:55,112 --> 00:31:56,780 Ντόροθι! 508 00:31:56,813 --> 00:31:58,882 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το πρόσεξα νωρίτερα! 509 00:31:58,915 --> 00:32:00,517 [άνθρωπος] Στον δρόμο με τα κίτρινα τούβλα! 510 00:32:00,550 --> 00:32:02,086 [Ίθαν] Άκου, ποιο είναι αυτό το μέρος; 511 00:32:02,119 --> 00:32:04,188 Έπεσα σε αυτό το νησί και... 512 00:32:04,222 --> 00:32:06,324 Έπεσες καλή μου; 513 00:32:06,356 --> 00:32:08,725 [άνδρας] Τότε πήγαινε για ύπνο! 514 00:32:11,195 --> 00:32:13,197 [η χαρούμενη χαρούμενη μουσική συνεχίζεται] 515 00:32:13,231 --> 00:32:15,765 Έχω μερικές ερωτήσεις. 516 00:32:15,799 --> 00:32:18,302 Γεια σου, αν είσαι τόσο έξυπνος, απάντησε σε αυτήν την ερώτηση… 517 00:32:18,336 --> 00:32:20,338 Πώς μπορώ να φτάσω στον ιστότοπο δοκιμών; 518 00:32:20,370 --> 00:32:23,807 Γιατί το κοράκι είναι σαν ένα γραφείο; 519 00:32:23,840 --> 00:32:27,111 Αλλαγή θέματος στο σπίτι κάποιου άλλου 520 00:32:27,144 --> 00:32:29,146 είναι κακή μορφή! 521 00:32:29,180 --> 00:32:32,049 Πήγαινε με το κεφάλι σου! Πήγαινε με το κεφάλι σου! 522 00:32:32,083 --> 00:32:33,617 Πήγαινε με το κεφάλι σου! 523 00:32:33,650 --> 00:32:36,586 [Ο Ρομπ φωνάζει στο βάθος] Κεφάλι! 524 00:32:38,956 --> 00:32:40,757 [έντονη μουσική] 525 00:32:49,900 --> 00:32:52,502 [απαλή συναισθηματική μουσική] 526 00:32:52,535 --> 00:32:56,907 «Αγαπητέ μου γιε Ρομπ, για τα ένατα γενέθλιά σου». 527 00:32:57,942 --> 00:32:59,176 Έλα, Ρόμπερτ. 528 00:33:10,321 --> 00:33:13,757 Δούλος; είσαι εσύ 529 00:33:15,825 --> 00:33:18,628 Γαμώτο, είσαι εκείνο το αγοράκι στον κινηματογράφο. 530 00:33:20,231 --> 00:33:22,532 [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 531 00:33:28,438 --> 00:33:29,974 Αγαπητή Μαίρη. 532 00:33:30,007 --> 00:33:34,412 Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που οι άνεμοι σε έφερναν εδώ 533 00:33:34,444 --> 00:33:36,513 με τη μητέρα σου; 534 00:33:36,546 --> 00:33:40,750 Η μητέρα του Ρομπ συμπεριφέρεται πέρα ​​από ακατάλληλη. 535 00:33:40,784 --> 00:33:41,785 [αναστεναγμός] 536 00:33:41,818 --> 00:33:44,688 Έρχεται στον κινηματογράφο κάθε βράδυ, 537 00:33:44,721 --> 00:33:47,791 και δεν αναγνωρίζει ποτέ τον δικό του γιο! 538 00:33:50,061 --> 00:33:52,529 [συναγερμός που χτυπάει] 539 00:33:54,398 --> 00:33:55,632 Ομίχλη; 540 00:33:58,468 --> 00:33:59,602 [είναι συνεχείς] 541 00:33:59,636 --> 00:34:00,737 [Jacob] Ethan, είσαι εκεί; 542 00:34:00,770 --> 00:34:02,672 [Ίθαν] Είμαι εδώ κάτω! Είμαι καλά! 543 00:34:04,408 --> 00:34:06,077 [Jacob] Αλλά δεν είμαστε! 544 00:34:09,380 --> 00:34:11,949 Είμαστε σε κάποιο είδος εμπόλεμης ζώνης. 545 00:34:11,983 --> 00:34:14,185 [είναι συνεχείς] 546 00:34:38,075 --> 00:34:39,542 ΤΟ ΠΕΙΡΑΜΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ 547 00:34:41,145 --> 00:34:43,646 [έντονη σασπένς μουσική] 548 00:34:51,855 --> 00:34:53,723 [στρατιώτης 1] Λίμα, αυτή είναι η Δέλτα! Αντιγράφεις; 549 00:34:53,757 --> 00:34:56,961 [Λίμα] Δέλτα, αναφορά! Εντόπισες τον στόχο; 550 00:34:56,994 --> 00:34:59,596 [στρατιώτης 1] Αυτή είναι η Δέλτα. Η Intel επιβεβαίωσε. 551 00:34:59,629 --> 00:35:01,132 Έκρυψε το κβαντικό εδώ. 552 00:35:01,165 --> 00:35:02,199 Ασφαλές πακέτο. 553 00:35:02,233 --> 00:35:03,267 [στρατιώτης] Δώστε τους μια οπτική. 554 00:35:04,667 --> 00:35:06,337 [Λίμα] Θα τους πάμε στα βράχια. 555 00:35:06,370 --> 00:35:08,439 Επίθεση στο bunker στο σήμα μου. 556 00:35:08,472 --> 00:35:10,041 Αυτό είναι το σύνθημά μου! 557 00:35:11,308 --> 00:35:13,277 [στρατιώτης αναπνέει βαριά] 558 00:35:14,211 --> 00:35:15,545 Ησυχία! 559 00:35:16,780 --> 00:35:19,916 [έντονη σασπένς μουσική] 560 00:35:21,185 --> 00:35:22,685 [στρατιώτης 1] Κατέβα στο πάτωμα, τώρα! 561 00:35:22,719 --> 00:35:24,455 -[στρατιώτης 2] Μην κουνηθείς! - Γονάτισε! 562 00:35:24,488 --> 00:35:25,922 [στρατιώτης 1] Στο έδαφος! 563 00:35:25,956 --> 00:35:26,823 [τρούνισε] 564 00:35:26,856 --> 00:35:29,193 [Rob] Δεν θα περάσεις! 565 00:35:30,261 --> 00:35:33,596 [έντονη σασπένς μουσική] 566 00:35:39,203 --> 00:35:40,471 [η μουσική σβήνει] 567 00:35:40,504 --> 00:35:41,838 [Τεντ] Τι ήταν αυτό; 568 00:35:42,639 --> 00:35:44,341 Και τι πράγματα είναι αυτά; 569 00:35:49,313 --> 00:35:50,780 Βαρέθηκα τις μαλακίες σου! 570 00:35:50,814 --> 00:35:51,848 Παραλίγο να μας σκοτώσεις! 571 00:35:51,881 --> 00:35:54,385 Τι στο διάολο θέλεις εδώ; 572 00:35:54,418 --> 00:35:56,586 Αν είσαι τόσο έξυπνος, απάντησε σε αυτό, 573 00:35:56,619 --> 00:35:59,023 γιατί το κοράκι είναι σαν ένα γραφείο; 574 00:36:03,660 --> 00:36:05,929 Αυτό μοιάζει με καταφύγιο κεντρικών γραφείων. 575 00:36:07,431 --> 00:36:09,333 Θα πρέπει να υπάρχει ένας πομπός τριγύρω. 576 00:36:10,501 --> 00:36:14,138 Κύριε Μπλέικ, πρέπει να βρούμε την Εύα τώρα! 577 00:36:14,171 --> 00:36:16,941 Καλύτερα να καλέσουμε βοήθεια πριν σκοτωθούμε! 578 00:36:22,046 --> 00:36:23,180 Βάλτε αυτά! 579 00:36:25,549 --> 00:36:28,385 - Δεν έγιναν ερωτήσεις. -Δεν το βάζω αυτό. 580 00:36:28,419 --> 00:36:30,287 [άτακτη μουσική] 581 00:36:33,857 --> 00:36:35,859 Ένα ολόκληρο κοπάδι κοράκια. 582 00:36:35,892 --> 00:36:39,497 Σίγουρα κάποιος από εσάς θα τρίζει πολύ δυνατά! 583 00:36:39,530 --> 00:36:41,398 Αυτά είναι πιστά σκυλιά, καπετάνιε! 584 00:36:41,432 --> 00:36:44,034 Μπορούμε να βασιστούμε σε αυτούς στο ταξίδι μας! 585 00:36:44,068 --> 00:36:46,403 [Ίθαν] Είναι ο θησαυρός του Μπλέικ μακριά από εδώ; 586 00:36:48,506 --> 00:36:49,906 [η άτακτη μουσική συνεχίζεται] 587 00:36:51,741 --> 00:36:55,312 Ο δρόμος είναι μακρύς, βραχώδης και ύπουλος! 588 00:36:55,346 --> 00:36:59,216 Καπετάνιε, τι γίνεται αν κάποιος άλλος βρει τον θησαυρό; 589 00:37:02,186 --> 00:37:03,354 Ακολουθήστε με! 590 00:37:08,592 --> 00:37:10,161 Έχω μια ριζοσπαστική ιδέα. 591 00:37:10,194 --> 00:37:13,597 Ρωτήστε αυτόν τον τύπο αν έχει πομπό! 592 00:37:13,631 --> 00:37:14,999 [Ίθαν] Ο μόνος τρόπος για να τον φτάσεις 593 00:37:15,032 --> 00:37:17,034 είναι μιλώντας με χαρακτήρα. 594 00:37:17,067 --> 00:37:19,702 Είναι κολλημένος εδώ 40 χρόνια 595 00:37:19,736 --> 00:37:22,373 με τίποτα άλλο εκτός από τα βιβλία του, εξαφανίστηκε. 596 00:37:22,406 --> 00:37:23,840 [Jacob] Συναρπαστική ιστορία. 597 00:37:23,873 --> 00:37:26,676 Και πώς ακριβώς θα μας βοηθήσει αυτό; 598 00:37:28,112 --> 00:37:29,779 [Ίθαν] Ό,τι δημιούργησε ο πατέρας μας 599 00:37:29,812 --> 00:37:32,682 όταν μας άφησε είναι κι αυτός εδώ. 600 00:37:32,715 --> 00:37:34,518 Είδες αυτό το looney να διαλύει την ομίχλη, 601 00:37:34,552 --> 00:37:36,153 πρέπει να ασχολείται με κάτι. 602 00:37:37,754 --> 00:37:39,490 [άτακτη δραματική μουσική] 603 00:37:39,523 --> 00:37:41,458 [Ρομπ] Μόνο ο Γκάνταλφ έχει τη δύναμη 604 00:37:41,492 --> 00:37:44,495 να διαλύσει αυτή την προδοτική ομίχλη! 605 00:37:44,528 --> 00:37:46,896 Υποθέτω ότι δεν είμαστε πια πειρατές. 606 00:37:46,930 --> 00:37:49,899 Χμ... Δάσκαλε Γκάνταλφ, κύριε. 607 00:37:49,933 --> 00:37:52,869 [Ράιαν] Πού υποχωρεί η ομίχλη; 608 00:37:52,902 --> 00:37:56,073 Η ομίχλη είναι η ανάσα του δράκου Σμάουγκ. 609 00:37:58,576 --> 00:38:01,979 Και πού είναι ο ίδιος ο Smaug; 610 00:38:03,247 --> 00:38:04,814 [χλευάζει] 611 00:38:07,518 --> 00:38:09,719 [σασπένς μουσική] 612 00:38:34,144 --> 00:38:36,714 [Ίθαν] Οι πιστοί μου σύντροφοι, ο Τενένθρωπος, 613 00:38:36,746 --> 00:38:38,915 Το Δειλό Λιοντάρι και το Σκιάχτρο! 614 00:38:38,949 --> 00:38:44,887 Σήμερα, σας λέω... παραμύθι! 615 00:38:44,921 --> 00:38:50,494 Μόλις ο Χένρι Μπλέικ προσγειώθηκε εδώ… 616 00:38:50,527 --> 00:38:52,762 να κατακτήσει τον ίδιο τον χρόνο. 617 00:38:53,796 --> 00:38:54,897 Ήθελε να πάρει 618 00:38:54,931 --> 00:38:58,002 η πιο ισχυρή ενέργεια στη Γη. 619 00:38:58,801 --> 00:38:59,970 Και για να επιτευχθεί αυτό, 620 00:39:00,004 --> 00:39:03,374 έπρεπε να δημιουργήσει κάτι μέχρι τώρα… 621 00:39:03,407 --> 00:39:04,975 άγνωστο! 622 00:39:05,875 --> 00:39:08,078 [τεταμένη δραματική μουσική] 623 00:39:12,082 --> 00:39:17,521 Ένας μοναδικός σιδερένιος δράκος που καταναλώνει χρόνο. 624 00:39:17,554 --> 00:39:20,357 - Ο θρυλικός... 625 00:39:21,625 --> 00:39:23,360 ...Ο κινητήρας ΣΟΥ! 626 00:39:29,767 --> 00:39:31,535 Και το TAU είναι ο θησαυρός 627 00:39:31,568 --> 00:39:35,172 που με έστειλε εδώ να βρω η σοφή μάγισσα Ελισάβετ! 628 00:39:36,440 --> 00:39:38,375 [επική μουσική] 629 00:39:39,376 --> 00:39:41,412 [Ίθαν] Τον βρήκα. 630 00:39:41,445 --> 00:39:43,213 Η κληρονομιά του πατέρα μας. 631 00:39:45,182 --> 00:39:47,151 Ποτέ δεν της έδωσε πολλά εύσημα. 632 00:39:47,184 --> 00:39:50,321 Αλλά... από πού ήρθε η ομίχλη; 633 00:39:50,354 --> 00:39:54,924 [Jacob] Ώρα για μια μικρή συνέντευξη Τύπου! 634 00:39:54,958 --> 00:40:00,197 Κυρίες και κύριοι, Ethan Blake! 635 00:40:00,230 --> 00:40:01,398 Ευχαριστώ Jacob. 636 00:40:02,633 --> 00:40:04,802 Αναρωτιέσαι από πού ήρθε η ομίχλη. 637 00:40:04,834 --> 00:40:06,403 Έχουμε την απάντηση για εσάς! 638 00:40:06,437 --> 00:40:08,871 Μας πήρε τρία ολόκληρα χρόνια για να βρούμε το δέρμα, 639 00:40:08,905 --> 00:40:13,610 ενώ εδώ, τους πήρε μόνο 20 λεπτά! 640 00:40:13,644 --> 00:40:15,579 Επειδή το ποσό έγινε τόσο γρήγορα, 641 00:40:15,612 --> 00:40:17,314 η διαδικασία είχε μια παρενέργεια. 642 00:40:17,348 --> 00:40:19,416 Αυτό το πράγμα που μας μοιάζει με ομίχλη. 643 00:40:19,450 --> 00:40:21,352 Είναι μια μάζα από επεξεργασμένα κβαντικά σωματίδια 644 00:40:21,385 --> 00:40:24,788 που φέρει το αποτύπωμα των γεγονότων που λαμβάνουν χώρα μια συγκεκριμένη ημέρα. 645 00:40:24,822 --> 00:40:26,990 Μια "εκτύπωση γεγονότων;" 646 00:40:27,024 --> 00:40:28,225 Τι σημαίνει αυτό; 647 00:40:28,258 --> 00:40:33,197 Ε... Έχουμε μια απάντηση σε αυτό. 648 00:40:34,798 --> 00:40:37,934 Είναι σαν μια εγγραφή βίντεο. 649 00:40:37,968 --> 00:40:42,872 Στην ομίχλη, ένα αντίγραφο της ημέρας επαναλαμβάνεται. 650 00:40:42,905 --> 00:40:46,876 Μια ομιχλώδης μέρα παραλληλίζεται με τη δική μας. 651 00:40:46,909 --> 00:40:49,146 Όταν είναι μεσημέρι εδώ, είναι μεσημέρι εκεί. 652 00:40:49,179 --> 00:40:52,182 Όταν είναι 20:00 για αυτούς, το ίδιο είναι και για εμάς. 653 00:40:52,216 --> 00:40:55,885 Περιμένετε, οπότε αν αυτοί οι άνθρωποι είναι στην ομίχλη 654 00:40:55,918 --> 00:40:57,955 είναι απλά παιδιά μιας προηγούμενης μέρας, 655 00:40:57,988 --> 00:41:00,524 τότε πώς μπορούμε να αλληλεπιδράσουμε μαζί τους; 656 00:41:00,557 --> 00:41:03,093 Γιατί είναι κβαντικά παιδιά. 657 00:41:03,127 --> 00:41:05,028 Αλλά ο πόλεμος και οι επιστήμονες, 658 00:41:05,062 --> 00:41:07,364 είναι ξεκάθαρα διαφορετικές μέρες! 659 00:41:07,398 --> 00:41:10,167 Είναι δύο μέρες που παίζουμε στην ομίχλη. 660 00:41:10,200 --> 00:41:13,937 [Ethan] 22 Αυγούστου 1986, 661 00:41:13,971 --> 00:41:16,673 και το τελικό σημείο του χρονικού κύματος, 662 00:41:16,707 --> 00:41:20,544 22 Αυγούστου 2036. 663 00:41:20,577 --> 00:41:23,680 Μπόρεσαν να παράγουν δέρμα τόσο γρήγορα 664 00:41:23,714 --> 00:41:29,353 γιατί δούλευαν με ένα χρονικό κύμα 50 ετών. 665 00:41:35,426 --> 00:41:37,127 [χειριστής] ...κ. Μπλέικ, παρακολούθησα 666 00:41:37,161 --> 00:41:38,429 πηγή του σήματος, αλλά αν κοιτάξουμε τον χάρτη, 667 00:41:38,462 --> 00:41:40,831 δεν υπάρχει τίποτα εκεί εκτός από τον ωκεανό. 668 00:41:40,864 --> 00:41:42,666 ω πίστεψέ με 669 00:41:42,699 --> 00:41:45,102 είναι σίγουρα ένα νησί εδώ. 670 00:41:45,903 --> 00:41:47,371 σε περιμένω 671 00:41:47,404 --> 00:41:49,072 [χειριστής] Το πλοίο αναχωρεί αύριο το πρωί, 672 00:41:49,106 --> 00:41:51,508 θα είναι εκεί σε δύο μέρες, κύριε Μπλέικ. 673 00:41:51,542 --> 00:41:53,944 -Έλαβε. Πάνω και έξω. -[χειριστής] Πάνω και έξω. 674 00:41:53,977 --> 00:41:56,580 Πρέπει να καταλάβουμε πώς λειτουργεί ο κινητήρας TAU 675 00:41:56,613 --> 00:41:57,748 και πώς να τον φέρουμε μαζί μας. 676 00:41:57,781 --> 00:41:59,483 Αλλά... τι γίνεται όμως με την Εύα; 677 00:41:59,516 --> 00:42:01,618 [Ίθαν] Θα είναι εδώ μεθαύριο, 678 00:42:01,652 --> 00:42:03,353 Είμαι σίγουρος ότι θα το βρουν. 679 00:42:03,387 --> 00:42:04,955 Δεν πρόκειται να το ψάξεις 680 00:42:04,988 --> 00:42:06,457 μέχρι μεθαύριο; 681 00:42:06,490 --> 00:42:08,258 Αλλά είναι πληγωμένη! Μπορεί να κινδυνεύει! 682 00:42:08,292 --> 00:42:11,261 Εκταση! Μείνετε μακριά από αυτό. 683 00:42:13,297 --> 00:42:17,167 κύριε Μπλέικ. [νευρική αναπνοή] 684 00:42:17,201 --> 00:42:19,336 [Ράιαν] Κύριε Μπλέικ, ονειρεύτηκα να δουλέψω για εσάς. 685 00:42:21,438 --> 00:42:24,943 Αλλά μόλις σε γνώρισα, κατάλαβα ότι είσαι… 686 00:42:24,975 --> 00:42:26,543 είσαι έτοιμος να ρίξεις οποιονδήποτε κάτω από το λεωφορείο 687 00:42:26,577 --> 00:42:27,578 γιατί είσαι... 688 00:42:28,912 --> 00:42:30,147 ένα κάθαρμα! 689 00:42:38,322 --> 00:42:41,291 Εδώ. Η Ελισάβετ μου ζήτησε να σου το δώσω 690 00:42:41,325 --> 00:42:43,227 μόλις φτάσετε στον προορισμό σας. 691 00:42:45,929 --> 00:42:47,631 Είπε ότι θα αλλάξεις μόλις φτάσεις εδώ. 692 00:42:52,469 --> 00:42:54,004 Και είχε δίκιο. 693 00:42:54,037 --> 00:42:55,439 Μόνο στο κακό. 694 00:43:05,148 --> 00:43:06,717 [Ο Ίθαν αναστενάζει] 695 00:43:06,750 --> 00:43:08,151 Πάω να το πάρω. 696 00:43:12,523 --> 00:43:13,590 [Ίθαν] Ράιαν! 697 00:43:14,491 --> 00:43:16,460 [δυσοίωνη μουσική] 698 00:43:45,255 --> 00:43:46,757 [βροντές] 699 00:43:50,594 --> 00:43:52,030 [έκρηξη] 700 00:43:52,062 --> 00:43:53,530 -[πυροβολισμοί] -[ουρλιάζοντας αεροπλάνο] 701 00:43:58,402 --> 00:43:59,803 [έκρηξη] 702 00:44:02,806 --> 00:44:04,408 [ανατινάξεις] 703 00:44:12,115 --> 00:44:13,850 [σασπένς μουσική] 704 00:44:17,120 --> 00:44:19,189 [στρατιώτης 1] Κατέβα στο πάτωμα, τώρα! 705 00:44:19,222 --> 00:44:20,624 [στρατιώτης 2] Είναι πολίτης! 706 00:44:20,657 --> 00:44:22,192 -Πώς βρέθηκες εδώ; -[Λίμα] Δέλτα, αναφορά. 707 00:44:22,225 --> 00:44:24,494 Εντόπισες τον στόχο; 708 00:44:24,528 --> 00:44:26,496 [στρατιώτης 2] Περίμενε ένα λεπτό. Τον έχω ξαναδεί. 709 00:44:26,530 --> 00:44:28,332 [Λίμα] Θα τους πάμε στα βράχια. 710 00:44:28,365 --> 00:44:30,667 Επίθεση στο bunker στο σήμα μου. 711 00:44:30,701 --> 00:44:32,502 -[στρατιώτης 2] Ανάθεμα, αυτός είναι! -[κλικ όπλων] 712 00:44:32,536 --> 00:44:34,705 -Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα! -Μην πυροβολείς, μην πυροβολείς, όχι! 713 00:44:34,738 --> 00:44:35,772 [στρατιώτης 1] Σταμάτα! είσαι τρελός 714 00:44:35,806 --> 00:44:36,975 [στρατιώτης 2] Είμαι ο Ίθαν Μπλέικ! 715 00:44:37,008 --> 00:44:38,241 [στρατιώτης 1] Ο Μπλέικ είναι ένας γέρος. 716 00:44:38,275 --> 00:44:39,944 [στρατιώτης 2] Πώς σε λένε; Πώς σε λένε; 717 00:44:39,978 --> 00:44:41,045 Είμαι εγώ, είμαι εγώ, εγώ! 718 00:44:41,079 --> 00:44:42,312 Ονομάζομαι Ethan Blake! 719 00:44:42,346 --> 00:44:43,647 [στρατιώτης 1] Αφήστε τον, είναι θύελλας. 720 00:44:43,680 --> 00:44:46,550 [στρατιώτης 2] Ακόμα καλύτερα! Μπορώ να τον σκοτώσω ξανά! 721 00:44:46,583 --> 00:44:50,287 Ματιά! Πέθαναν εξαιτίας σου και του αδερφού σου! 722 00:44:50,320 --> 00:44:51,755 Είναι η γυναίκα και το παιδί μου! 723 00:44:51,788 --> 00:44:53,057 Ε... δεν τους ξέρω! 724 00:44:53,091 --> 00:44:54,291 [στρατιώτης 2] Ο ΟΗΕ προσπάθησε να εξαλείψει 725 00:44:54,324 --> 00:44:56,126 Τεχνολογία κινητήρα TAU από εσάς. 726 00:44:56,159 --> 00:44:57,761 Αυτό το είδος εξουσίας δεν πρέπει να είναι στα χέρια 727 00:44:57,794 --> 00:44:59,396 μιας ενιαίας εταιρείας. 728 00:44:59,429 --> 00:45:02,432 Έτσι, εσείς και ο αδερφός σας αποφασίσατε να ξεκινήσετε έναν πόλεμο 729 00:45:02,466 --> 00:45:05,302 με τον στρατό των drones σου. 730 00:45:05,335 --> 00:45:07,838 Μας έκρυβες το νησί για χρόνια, 731 00:45:07,871 --> 00:45:09,139 αλλά το βρήκα. 732 00:45:09,172 --> 00:45:11,009 Και όταν φτάσουμε στο TAU, 733 00:45:11,042 --> 00:45:13,276 θα έχουμε ίσες ευκαιρίες μάχης! 734 00:45:13,310 --> 00:45:14,745 [στρατιώτης 1] Γιατί του μιλάς; 735 00:45:14,778 --> 00:45:16,279 Δεν είναι παρά ένα σωρό ομίχλης! 736 00:45:16,313 --> 00:45:18,215 [στρατιώτης 2] Θέλω να μάθουν σε τι χρησιμεύει αυτό. 737 00:45:18,248 --> 00:45:20,751 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! Δεν! Δεν! Δεν! 738 00:45:20,784 --> 00:45:22,853 [καταρρέει] 739 00:45:27,992 --> 00:45:29,926 [ουρλιάζοντας αυτοκίνητο] 740 00:45:30,661 --> 00:45:32,596 [εκρήξεις] 741 00:45:36,134 --> 00:45:39,336 [έντονη σασπένς μουσική] 742 00:45:43,041 --> 00:45:45,575 -[έκρηξη] -[έκρηξη] 743 00:45:54,751 --> 00:45:56,720 [ταχεία φωτιά] 744 00:46:00,091 --> 00:46:02,225 [εκρήξεις] 745 00:46:03,860 --> 00:46:05,796 [η έντονη μουσική συνεχίζεται] 746 00:46:10,267 --> 00:46:12,302 [τα αεροπλάνα ουρλιάζουν] 747 00:46:19,776 --> 00:46:21,378 [έκρηξη] 748 00:46:23,246 --> 00:46:24,848 [ταχεία φωτιά] 749 00:46:33,958 --> 00:46:36,961 [η έντονη μουσική συνεχίζεται] 750 00:46:59,616 --> 00:47:01,585 [φωνάζει] 751 00:47:02,886 --> 00:47:04,989 [ταχεία ανατίναξη] 752 00:47:09,726 --> 00:47:11,928 [πυροβολώ] 753 00:47:15,199 --> 00:47:16,800 [εκρήξεις] 754 00:47:22,873 --> 00:47:25,442 [ζοφερή μουσική] 755 00:47:40,624 --> 00:47:43,293 - [Ίθαν] Ράιαν! Ράιαν! Ράιαν! -[Η Εύα λαχανιάζει] 756 00:47:48,732 --> 00:47:50,201 Ράιαν! Ράιαν! Ράιαν! 757 00:47:50,234 --> 00:47:51,969 Ράιαν, θα σου φέρουμε γιατρό! 758 00:47:52,869 --> 00:47:54,038 Μην πεθάνεις πάνω μου! 759 00:47:55,739 --> 00:47:56,907 [παντελόνι] 760 00:47:58,142 --> 00:47:59,543 Περίμενε! Περιμένετε! 761 00:48:00,945 --> 00:48:02,312 - Ίθαν! -[Ίθαν] Τι; 762 00:48:02,345 --> 00:48:03,613 [Εύα] Τελείωσε. 763 00:48:04,815 --> 00:48:06,951 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 764 00:48:15,525 --> 00:48:17,527 Πρέπει να βρω τη μητέρα του. 765 00:48:20,330 --> 00:48:21,932 Πες του πώς έγινε. 766 00:48:25,102 --> 00:48:29,673 Πες του... ότι θα ήμουν νεκρός αν δεν ήταν αυτός. 767 00:48:32,642 --> 00:48:34,611 Ότι πέθανε εξαιτίας μου. 768 00:48:36,880 --> 00:48:37,881 Δεν. 769 00:48:41,319 --> 00:48:43,120 Πέθανε εξαιτίας μου. 770 00:48:45,856 --> 00:48:48,458 Αυτό ήταν που φοβόταν η Ελισάβετ. 771 00:48:51,494 --> 00:48:54,065 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 772 00:49:07,245 --> 00:49:09,679 [τσούγκρισμα, κουδουνίστρα] 773 00:49:20,423 --> 00:49:22,994 [Henry] Αυτός είναι ο σταθμός πρώτων βοηθειών... 774 00:49:23,027 --> 00:49:26,396 όπου όλοι μπορούν να λάβουν την απαραίτητη ιατρική βοήθεια. 775 00:49:27,331 --> 00:49:31,002 Και εκεί, έχουμε ένα ολόκληρο νοσοκομείο 776 00:49:31,035 --> 00:49:33,536 για πιο σοβαρές περιπτώσεις. 777 00:49:35,405 --> 00:49:39,043 Χάρη στη γενναιοδωρία της κυβέρνησης, 778 00:49:39,776 --> 00:49:42,213 κατασκευάσαμε ένα πλήρως λειτουργικό σύστημα… 779 00:49:42,246 --> 00:49:43,747 [Ίθαν] Τώρα τι; 780 00:49:46,017 --> 00:49:47,484 Πιστεύεις ότι κέρδισες; 781 00:49:48,451 --> 00:49:50,121 Λοιπόν, σας έχω νέα. 782 00:49:51,454 --> 00:49:53,024 Είσαι ήδη νεκρός. 783 00:49:53,057 --> 00:49:55,458 Όλοι σας! Νεκρός! 784 00:49:55,492 --> 00:49:57,761 Νεκρός άνθρωπος! Πτώμα! 785 00:49:59,363 --> 00:50:00,563 Και εσύ... 786 00:50:01,431 --> 00:50:03,267 Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου; 787 00:50:03,301 --> 00:50:05,002 Αλλά τώρα είσαι απλώς μια ομίχλη! 788 00:50:06,404 --> 00:50:10,607 Ένα εγωκεντρικό τίποτα, όπως ήσουν πάντα. 789 00:50:11,943 --> 00:50:14,045 [γκρίνια] 790 00:50:14,078 --> 00:50:16,948 Και θα φτιάξω ένα όπλο χρησιμοποιώντας την ενέργειά σου! 791 00:50:17,681 --> 00:50:18,748 Περιμένετε! 792 00:50:22,086 --> 00:50:23,520 Φέρτε το στο γραφείο μου. 793 00:50:27,992 --> 00:50:30,094 Είχες καλές προθέσεις, έτσι δεν είναι; 794 00:50:30,995 --> 00:50:32,529 Λοιπόν, το έκανα και εγώ! 795 00:50:40,904 --> 00:50:45,575 [Χένρι] Ουάου! Το μόνο που χρειάστηκε ήταν μια σημαντική ανακάλυψη 796 00:50:45,608 --> 00:50:48,946 για να αρχίσουν να φυτεύουν κατασκόπους. 797 00:50:51,481 --> 00:50:52,816 Ποιος σε έστειλε; 798 00:50:54,118 --> 00:50:57,487 Αμερικανοί; Βρετανοί; Γερμανοί; 799 00:50:57,520 --> 00:51:00,590 Γέλασαν μαζί μου και τώρα επιτέλους τα καταφέρνω 800 00:51:00,623 --> 00:51:02,926 ότι τους έλειπε μια ιδιοφυΐα. 801 00:51:04,494 --> 00:51:07,431 παθαίνεις εγκεφαλικό; 802 00:51:07,465 --> 00:51:11,002 Ή είναι αυτό το αποτέλεσμα της ανακάλυψής μου; 803 00:51:11,035 --> 00:51:13,037 Η εφεύρεσή μου θα αλλάξει τον κόσμο, 804 00:51:13,070 --> 00:51:15,705 Το όνομά μου είναι ήδη γραμμένο στην ιστορία. 805 00:51:16,673 --> 00:51:18,808 θα με μνημονεύσουν. 806 00:51:19,377 --> 00:51:20,744 Παντού. 807 00:51:21,811 --> 00:51:23,913 Τώρα καταλαβαίνω γιατί βγήκα έτσι. 808 00:51:23,948 --> 00:51:25,815 [Χένρι] Ποιος νοιάζεται πώς βγήκες; 809 00:51:25,849 --> 00:51:27,284 Ακριβής. 810 00:51:27,318 --> 00:51:29,519 Δεν σε ένοιαξε ποτέ, αυτό είναι σίγουρο. 811 00:51:29,552 --> 00:51:33,124 Σήμερα λύσαμε το μεγαλύτερο μυστήριο του σύμπαντος. 812 00:51:33,157 --> 00:51:34,425 Φορά; 813 00:51:34,458 --> 00:51:37,861 Ο χρόνος είναι απείρως άφθονος, αλλά... 814 00:51:37,894 --> 00:51:40,064 Ποτέ δεν είναι αρκετό. 815 00:51:42,466 --> 00:51:43,700 [χλευάζει] 816 00:51:45,002 --> 00:51:47,537 [Χένρι] Δεν έχεις απολύτως καμία ιδέα. 817 00:51:48,939 --> 00:51:51,008 Ξέρεις τι είδους δύναμη χρειάζεται 818 00:51:51,042 --> 00:51:51,875 πυροβολήστε σήμερα... 819 00:51:51,908 --> 00:51:55,246 Πρέπει να πυροβολήσω από σήμερα στο αύριο; 820 00:51:55,279 --> 00:51:57,014 [Ίθαν] Απίστευτη δύναμη. 821 00:51:58,782 --> 00:52:01,551 Και σήμερα, κάνατε το χρόνο να δουλεύει για εσάς; 822 00:52:02,319 --> 00:52:03,720 ξέρω 823 00:52:03,753 --> 00:52:05,523 Όλα αυτά ήταν γραμμένα στο τετράδιο 824 00:52:05,555 --> 00:52:07,958 άφησες πίσω όταν μας άφησες. 825 00:52:08,758 --> 00:52:10,927 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 826 00:52:10,961 --> 00:52:12,896 Θα καταλάβατε τι συμβαίνει εδώ 827 00:52:12,929 --> 00:52:16,699 αν ήσουν εκεί όταν πέθαινε η μητέρα μου. 828 00:52:18,802 --> 00:52:21,671 Θυμάσαι; Όταν εγκατέλειψες την οικογένειά σου, 829 00:52:21,704 --> 00:52:24,075 είπες στα παιδιά σου να ακολουθούν πάντα, 830 00:52:24,108 --> 00:52:28,845 ανεξάρτητα από το τι ή ποιος πρέπει να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο τους. 831 00:52:28,878 --> 00:52:31,148 [Ίθαν] Λοιπόν, αυτό ακριβώς έκανα. 832 00:52:31,182 --> 00:52:33,817 Έτσι αποδείξαμε τα τέρατα που είμαστε. 833 00:52:34,617 --> 00:52:37,088 [λεπτή και εύθραυστη μουσική] 834 00:52:37,121 --> 00:52:38,588 Εγώ και ο Τζέικομπ. 835 00:52:48,032 --> 00:52:49,300 Λύστε τον! 836 00:52:50,633 --> 00:52:52,336 Θα του μιλήσω μόνος μου. 837 00:52:58,109 --> 00:52:59,609 [Ο Ίθαν γκρινιάζει] 838 00:53:10,354 --> 00:53:11,788 Ίθαν; 839 00:53:12,957 --> 00:53:14,724 [Η λεπτή και εύθραυστη μουσική συνεχίζεται] 840 00:53:16,527 --> 00:53:17,861 Όμως... 841 00:53:22,366 --> 00:53:24,602 Πώς είναι όμως αυτό δυνατό; 842 00:53:24,634 --> 00:53:29,340 Είσαι... παρενέργεια του κινητήρα ΣΟΥ. 843 00:53:30,740 --> 00:53:33,511 Καθώς παράγεται το κβάνιο, 844 00:53:33,544 --> 00:53:35,346 τα επεξεργασμένα κβαντικά σωματίδια απελευθερώνονται. 845 00:53:35,379 --> 00:53:37,814 Ναί. Αυτό είναι σωστό. 846 00:53:37,847 --> 00:53:39,483 Διαλύεται στον αέρα. 847 00:53:39,517 --> 00:53:41,851 [Ίθαν] Όχι, δεν το κάνουν. 848 00:53:41,885 --> 00:53:45,489 Παραμένουν στο χωράφι, στο πεδίο που περιέχει γεγονότα, 849 00:53:45,523 --> 00:53:46,557 άνθρωποι... 850 00:53:46,590 --> 00:53:48,592 Η αλήθεια είναι ότι έχεις ήδη φύγει. 851 00:53:48,626 --> 00:53:50,161 [Χένρι] Ναι, αυτό σημαίνει… 852 00:53:50,194 --> 00:53:51,362 σημαίνει ότι το έκανα! 853 00:53:52,396 --> 00:53:54,398 Πραγματικά το έκανα! 854 00:53:54,431 --> 00:53:56,367 Τι εντυπωσιακή ευκαιρία! 855 00:53:59,203 --> 00:54:02,906 πες μου Ο κόσμος πρέπει να έχει αλλάξει. 856 00:54:05,442 --> 00:54:07,744 Χρησιμοποιούν όλοι κβανάνιο; 857 00:54:09,380 --> 00:54:10,614 είμαι διάσημος 858 00:54:10,648 --> 00:54:13,683 Δεν γύρισες. 859 00:54:15,986 --> 00:54:16,819 Τι; 860 00:54:16,853 --> 00:54:19,223 Δεν σε έχω ξαναδεί. 861 00:54:19,256 --> 00:54:23,093 Η μητέρα μου πέθανε, ο Τζέικομπ κι εγώ μεγαλώσαμε σε ορφανοτροφείο. 862 00:54:23,494 --> 00:54:25,196 Δεν! Δεν. 863 00:54:27,431 --> 00:54:29,033 Μην είσαι γελοίος! 864 00:54:31,335 --> 00:54:32,835 Η εκτόξευση πήγε καλά! 865 00:54:32,869 --> 00:54:34,438 Θα επιστρέψω σύντομα. [γέλιο] 866 00:54:34,471 --> 00:54:36,507 Έχω ημερομηνία ταξιδιού, κοίτα! 867 00:54:36,540 --> 00:54:39,643 Ματιά! Σε δέκα μέρες θα πάω σπίτι! 868 00:54:39,677 --> 00:54:41,612 Δεν γύρισες ποτέ. 869 00:54:41,645 --> 00:54:43,813 Θα έπρεπε να ξέρω, ήταν η ζωή μου. 870 00:54:44,582 --> 00:54:46,517 Αυτό που έκανες εδώ σε κατέστρεψε 871 00:54:46,550 --> 00:54:48,419 και όλοι όσοι δούλεψαν μαζί σας. 872 00:54:50,054 --> 00:54:54,857 Και αυτό που πρόκειται να δημιουργήσω θα προκαλέσει εκατομμύρια θανάτους. 873 00:54:58,629 --> 00:55:00,364 Όχι, Ίθαν, όχι. 874 00:55:00,397 --> 00:55:01,999 Έχετε άδικο. 875 00:55:02,032 --> 00:55:04,501 [Χένρι] Ακόμα κι αν συνέβη έτσι για σένα, 876 00:55:04,535 --> 00:55:05,935 - Θα είναι διαφορετικά τώρα. -[κλάμα] 877 00:55:05,970 --> 00:55:07,571 Θα τα αλλάξω όλα. 878 00:55:07,605 --> 00:55:08,939 Αύριο, μετά την επίσκεψη της Επιτροπής, 879 00:55:08,973 --> 00:55:10,574 Θα φύγω από αυτό το μέρος. 880 00:55:10,608 --> 00:55:11,942 Σε δύο μέρες θα είμαι σπίτι! 881 00:55:11,976 --> 00:55:13,876 Θέλεις να με ακούσεις; 882 00:55:13,910 --> 00:55:15,512 Συνέβη ήδη. 883 00:55:16,313 --> 00:55:18,848 Εδώ συναντιόμαστε σήμερα... 884 00:55:18,881 --> 00:55:20,651 ίσως δεν έχει άλλο σκοπό από το να μου δείξει 885 00:55:20,684 --> 00:55:22,785 που έχω γίνει. 886 00:55:22,819 --> 00:55:24,821 -[αφαιρέθηκε η τσίχλα] -[κουμπούν το μπουκάλι] 887 00:55:24,854 --> 00:55:26,423 [έκρηξη] 888 00:55:28,292 --> 00:55:29,792 -[φύλακας] Δάσκαλε! -Τι ήταν αυτό; 889 00:55:29,826 --> 00:55:31,861 [φύλακας] Υπάρχει ένα μεγάλο σύννεφο ομίχλης. 890 00:55:31,894 --> 00:55:33,297 Υπάρχει κάτι μέσα! 891 00:55:34,831 --> 00:55:37,401 Μείνε εδώ, Ίθαν. μείνε εδώ 892 00:55:37,434 --> 00:55:39,103 [δυσοίωνη μουσική] 893 00:55:39,136 --> 00:55:41,305 Γεια σου μπαμπά! Πατέρας; 894 00:55:41,338 --> 00:55:44,441 Περιμένετε! Πατέρας! Πατέρας! 895 00:55:47,910 --> 00:55:51,115 [εντατικοποίηση της δυσοίωνης μουσικής] 896 00:55:52,549 --> 00:55:54,784 [έκρηξη] 897 00:55:54,817 --> 00:55:57,187 [αιχμηρός ήχος κλήσης] 898 00:55:59,490 --> 00:56:01,558 [εκρήξεις] 899 00:56:13,437 --> 00:56:15,439 [βρυχηθμός] 900 00:56:15,472 --> 00:56:18,008 -[εκρήξεις] -[ταχεία πυρκαγιά] 901 00:56:25,749 --> 00:56:28,818 [το αεροπλάνο ουρλιάζει] 902 00:56:35,492 --> 00:56:37,894 -[εκρήξεις] -[ταχεία πυρκαγιά] 903 00:56:37,927 --> 00:56:40,998 [σε αργή κίνηση] Πηγαίνετε στο καταφύγιο! 904 00:56:41,031 --> 00:56:45,035 Όλοι, στο καταφύγιο! 905 00:56:46,869 --> 00:56:48,205 [έκρηξη] 906 00:56:50,407 --> 00:56:53,210 [πνιγμένες εκρήξεις] 907 00:57:01,418 --> 00:57:03,954 [απαλή συναισθηματική μουσική] 908 00:57:12,296 --> 00:57:14,598 [δεν ακούγεται κλάμα] 909 00:57:47,531 --> 00:57:49,500 [φτερουγίζει] 910 00:57:53,437 --> 00:57:55,873 [Τίνα] Καθώς η ημέρα κυκλοφορίας πλησιάζει, 911 00:57:55,905 --> 00:57:58,041 τόσο πιο άβολα νιώθω. 912 00:57:59,042 --> 00:58:01,245 Κάνουμε το σωστό; 913 00:58:02,613 --> 00:58:07,251 Ο δάσκαλος έχει αλλάξει τόσο πολύ τον τελευταίο καιρό. 914 00:58:07,284 --> 00:58:10,487 Δεν νομίζω ότι θα τον αναγνώριζες. 915 00:58:10,521 --> 00:58:13,624 Αντί για το όνειρο της βελτίωσης της ζωής όλων των ανθρώπων, 916 00:58:13,657 --> 00:58:16,926 μιλάει όλο και περισσότερο για δύναμη και δόξα 917 00:58:16,960 --> 00:58:18,996 που θα του δώσει η νέα ενέργεια. 918 00:58:20,564 --> 00:58:22,099 Ελπίζω να κάνω λάθος. 919 00:58:23,600 --> 00:58:26,069 Γιατί αν είναι έτσι, 920 00:58:26,103 --> 00:58:28,105 Δεν είμαι απολύτως σίγουρος ότι το TAU 921 00:58:28,138 --> 00:58:30,507 θα κάνει τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος. 922 00:58:40,551 --> 00:58:42,986 [Ίθαν] Τζέικομπ! Δεν πρέπει να πάρουμε τίποτα από αυτό το μέρος! 923 00:58:43,020 --> 00:58:45,622 -[βουητό] -[αυτοκίνητα βουίζουν] 924 00:58:55,566 --> 00:58:57,301 τι σου συνέβη 925 00:58:57,334 --> 00:58:59,002 [Ίθαν] Τι έκανες; 926 00:58:59,903 --> 00:59:02,539 Γιατί το ξεκίνησες; 927 00:59:02,573 --> 00:59:07,478 Ίθαν, πρέπει να φέρουμε όσο το δυνατόν περισσότερο κβάντο. 928 00:59:07,511 --> 00:59:09,112 Αξίζει δισεκατομμύρια. 929 00:59:09,146 --> 00:59:11,215 Σκεφτείτε το μέλλον της εταιρείας μας. 930 00:59:11,248 --> 00:59:12,483 Πρέπει να σταματήσουμε αυτόν τον κινητήρα! 931 00:59:12,516 --> 00:59:13,884 Δεν! 932 00:59:13,917 --> 00:59:15,719 Ξέρω ποιος ξεκινάει τον πόλεμο στο μέλλον. 933 00:59:15,752 --> 00:59:18,288 Το κάνουμε! Blake Explorations! 934 00:59:18,322 --> 00:59:21,158 Όλα ξεκινούν σήμερα, τώρα. 935 00:59:21,191 --> 00:59:23,227 - Τον είδα! -[Jacob] Σε πιστεύω. 936 00:59:23,260 --> 00:59:25,896 Αλλά τώρα το ξέρουμε, σωστά; 937 00:59:25,929 --> 00:59:27,731 Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί. 938 00:59:27,764 --> 00:59:29,566 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το σταματήσεις, 939 00:59:29,600 --> 00:59:30,767 καταστρέφοντας τον κινητήρα! 940 00:59:30,801 --> 00:59:36,340 Δεν. Αύριο στις 20:00 το γιοτ θα είναι εδώ για εμάς. 941 00:59:36,373 --> 00:59:38,242 [Jacob] Τώρα εμείς, θα φύγουμε από εδώ 942 00:59:38,275 --> 00:59:40,410 και συνεχίζουμε το έργο του πατέρα μας. 943 00:59:40,444 --> 00:59:43,213 [Ethan] Ο μπαμπάς σκοτώθηκε από τα drones μας. 944 00:59:43,247 --> 00:59:45,148 Τον σκότωσα, Τζέικομπ! 945 00:59:46,817 --> 00:59:49,520 Το Quantanium ήταν το όνειρό μου, το ξέρεις! 946 00:59:49,553 --> 00:59:52,155 Ήρθε όμως η ώρα να τον θυσιάσεις. 947 00:59:52,789 --> 00:59:55,192 Όχι, Ίθαν. Δεν. 948 00:59:55,225 --> 00:59:57,127 [Jacob] Ακολουθεί πάντα μέχρι το τέλος, 949 00:59:57,160 --> 01:00:00,230 ανεξάρτητα από το τι ή ποιος πρέπει να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σας. 950 01:00:03,100 --> 01:00:05,802 Τεντ, σταμάτα τον! 951 01:00:05,836 --> 01:00:08,171 Χωρίς εσένα δεν μπορεί να κάνει τίποτα! 952 01:00:09,473 --> 01:00:11,074 Λυπάμαι, Ίθαν. 953 01:00:11,108 --> 01:00:13,043 Πρέπει να σκεφτώ το μέλλον μου. 954 01:00:14,144 --> 01:00:15,579 Έχω μια κόρη. 955 01:00:18,582 --> 01:00:20,083 [και οι δύο γρυλίζουν] 956 01:00:22,419 --> 01:00:23,420 Ξέρεις... 957 01:00:25,289 --> 01:00:26,924 [Jacob] Το έχω βαρεθεί. 958 01:00:26,958 --> 01:00:29,293 [έντονη μουσική] 959 01:00:31,328 --> 01:00:33,564 Έχω TAU. Έχω τον Τεντ. 960 01:00:35,365 --> 01:00:37,267 Δεν σε χρειάζομαι πια. 961 01:00:38,201 --> 01:00:39,570 Εκταση! 962 01:00:40,837 --> 01:00:41,973 Νομίζεις ότι θα σιωπήσω; 963 01:00:42,006 --> 01:00:43,975 Όχι, δεν θα το κάνω! Ορίστε, ρίξτε μια ματιά! 964 01:00:44,008 --> 01:00:46,443 Είδα τον Ράιαν να πεθαίνει όπως είπε ο Ίθαν! 965 01:00:46,476 --> 01:00:48,812 Ο κινητήρας πρέπει να σταματήσει! 966 01:00:48,845 --> 01:00:50,314 [χτύπησε το τηλέφωνο] 967 01:00:51,950 --> 01:00:52,984 Μείνετε μακριά από αυτό! 968 01:00:53,017 --> 01:00:54,418 [Εύα] Ξεκινήστε τα γυρίσματα, Ίθαν! 969 01:00:54,451 --> 01:00:56,453 Θα τα σταματήσουμε όλα αυτά. 970 01:00:56,486 --> 01:00:57,854 Και μόλις επιστρέψουμε στο διαδίκτυο, 971 01:00:57,888 --> 01:00:58,957 τα εκατομμύρια των οπαδών μου 972 01:00:58,990 --> 01:01:00,123 - Θα το δω! -Όχι ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ! 973 01:01:00,157 --> 01:01:02,526 - Γύρνα πίσω! Καλύτερα να επιστρέψεις! 974 01:01:02,559 --> 01:01:05,262 -[γρυλίζει] -[Ιακώβ] είπα, έλα πίσω! 975 01:01:05,929 --> 01:01:07,130 Δεν με νοιάζει! 976 01:01:08,066 --> 01:01:09,099 Ο Ράιαν έδωσε τη ζωή του για μένα, 977 01:01:09,132 --> 01:01:10,500 και δεν θα με σταματήσεις... 978 01:01:10,534 --> 01:01:11,702 [πλάνο] 979 01:01:16,673 --> 01:01:18,742 [δραματική μουσική] 980 01:01:25,950 --> 01:01:27,718 τι διάολο 981 01:01:27,751 --> 01:01:29,286 [Jacob] Ούτε εγώ. 982 01:01:29,319 --> 01:01:32,356 Δεν πρόκειται να σταματήσω. Πάντα. 983 01:01:33,123 --> 01:01:34,691 [σκάσιμο, σκάσιμο] 984 01:01:35,659 --> 01:01:37,461 [σασπένς μουσική] 985 01:01:45,135 --> 01:01:46,737 [γκρίνια] 986 01:01:47,671 --> 01:01:49,239 Κάθαρμα! 987 01:01:50,774 --> 01:01:52,242 Αυτό είναι καλό. 988 01:01:52,275 --> 01:01:54,778 Θα πάμε και θα φτιάξουμε λίγο κβαντικό στο μεταξύ. 989 01:02:06,657 --> 01:02:07,658 [Ίθαν] Τώρα... 990 01:02:10,962 --> 01:02:12,496 έγινα θάνατος. 991 01:02:13,998 --> 01:02:16,700 Καταστροφέας κόσμων. 992 01:02:19,803 --> 01:02:21,973 Η Ελίζαμπεθ προσπάθησε να με προειδοποιήσει. 993 01:02:22,006 --> 01:02:24,675 Και ήμουν τόσο ηλίθιος. 994 01:02:24,708 --> 01:02:26,677 [Τίνα] Μίλησα με στρατιώτες από το μέλλον! 995 01:02:26,710 --> 01:02:30,313 Εκατομμύρια θα πεθάνουν και όλα οφείλονται σε εμάς! 996 01:02:30,347 --> 01:02:34,384 [Rob] Εκατομμύρια πρόκειται να πεθάνουν και όλα οφείλονται σε εμάς! 997 01:02:34,418 --> 01:02:35,886 [Τίνα] Σου είπα ήδη. 998 01:02:35,919 --> 01:02:38,056 [Αξιωματικός της KGB] Ναι, ναι, ναι, όλοι θα πεθάνουμε. 999 01:02:38,089 --> 01:02:41,491 Ναι, ναι, όλοι θα πεθάνουμε. 1000 01:02:41,525 --> 01:02:43,094 [Τίνα] ... από το μέλλον. 1001 01:02:43,127 --> 01:02:45,495 Εκατομμύρια θα πεθάνουν και όλα οφείλονται σε εμάς! 1002 01:02:45,529 --> 01:02:47,831 Μιλήσαμε με στρατιώτες από το μέλλον! 1003 01:02:47,864 --> 01:02:49,332 Εκατομμύρια άνθρωποι θα πεθάνουν! 1004 01:02:49,366 --> 01:02:50,634 [Αξιωματικός της KGB] Γιατί θέλατε να καταστρέψετε την TAU; 1005 01:02:50,667 --> 01:02:53,870 Γιατί ήθελες να καταστρέψεις το TAU; 1006 01:02:53,904 --> 01:02:55,139 [Τίνα] Σου είπα ήδη! 1007 01:02:55,173 --> 01:02:56,640 στο είπα ήδη! 1008 01:02:56,673 --> 01:02:58,009 [Αξιωματικός της KGB] Ναι, ναι, ναι, όλοι θα πεθάνουμε. 1009 01:02:58,042 --> 01:03:01,578 Ναι, όλοι θα πεθάνουμε. 1010 01:03:01,611 --> 01:03:03,680 [Αξιωματικός της KGB] Πού έκρυψες το δέρμα; 1011 01:03:04,448 --> 01:03:06,416 Πες μας τα πάντα! 1012 01:03:06,450 --> 01:03:08,285 [Τίνα] Δεν μπορώ να σου πω! 1013 01:03:08,318 --> 01:03:11,221 [απαλή δραματική μουσική] 1014 01:03:11,254 --> 01:03:15,692 Γιατί ήθελες να καταστρέψεις το TAU; Γιατί; 1015 01:03:17,928 --> 01:03:19,964 [Αξιωματικός της KGB] Γιατί θέλατε να καταστρέψετε την TAU; 1016 01:03:19,997 --> 01:03:21,665 -[Τίνα] Σου είπα ήδη! -[Ρομπ] σου είπα ήδη! 1017 01:03:21,698 --> 01:03:24,868 [Αξιωματικός της KGB] Ναι, ναι, ναι, όλοι θα πεθάνουμε. 1018 01:03:24,901 --> 01:03:26,137 [Τίνα] Αλλά είναι αλήθεια! 1019 01:03:26,170 --> 01:03:27,504 Μιλήσαμε με στρατιώτες από το μέλλον! 1020 01:03:27,537 --> 01:03:29,239 [γέλια] Ναι, ναι 1021 01:03:29,272 --> 01:03:32,309 θα πεθάνουμε όλοι. 1022 01:03:33,243 --> 01:03:35,545 Κατάλαβα τώρα! 1023 01:03:35,579 --> 01:03:38,082 Το Κβαντάνιο είναι ακόμα στο νησί. 1024 01:03:38,116 --> 01:03:39,483 Το έκρυψε! 1025 01:03:41,119 --> 01:03:42,719 Οι στρατιώτες μιλούσαν γι' αυτό, 1026 01:03:42,753 --> 01:03:45,489 Αυτό σημαίνει ότι η Τίνα ξέρει πού να τον αναζητήσει! 1027 01:03:45,522 --> 01:03:49,026 Εκατομμύρια άνθρωποι θα πεθάνουν, όλοι εξαιτίας μας! 1028 01:03:49,060 --> 01:03:50,260 Όχι Όχι ΟΧΙ! 1029 01:03:52,929 --> 01:03:54,531 Έχω ένα σχέδιο! 1030 01:03:54,564 --> 01:03:57,567 [Ίθαν] Θα κάνουμε ό,τι ήθελε η Τίνα. 1031 01:03:57,601 --> 01:04:01,105 Καταλαβαίνω πώς σχεδίαζε να καταστρέψει το TAU. 1032 01:04:01,139 --> 01:04:03,406 Εάν πάρετε μια αμπούλα με κβάνιο 1033 01:04:03,440 --> 01:04:05,943 και το βάλε στον κινητήρα και άρχισε να παράγει 1034 01:04:05,977 --> 01:04:09,412 νέο κβάντο, οι ενέργειές τους θα συγκρουστούν, 1035 01:04:09,446 --> 01:04:10,914 προκαλώντας έκρηξη. 1036 01:04:16,254 --> 01:04:20,490 Θα βάλουμε το αυγό του Σμάουγκ στον κώλο του! 1037 01:04:21,892 --> 01:04:24,928 Ήμουν στο κάστρο της μάγισσας 1038 01:04:24,962 --> 01:04:27,731 στις 20:49, 1039 01:04:27,764 --> 01:04:30,101 και είδα ότι είχε ήδη κλέψει 1040 01:04:30,134 --> 01:04:31,301 το αυγό του σαμάουγκ 1041 01:04:31,334 --> 01:04:35,605 που σημαίνει ότι έφυγε από το καταφύγιο γύρω στις 8:40. 1042 01:04:38,242 --> 01:04:40,644 Δεν πρέπει να σπάμε τους μαγικούς κρυστάλλους! 1043 01:04:40,677 --> 01:04:42,445 Δεν θα μπορέσουν να διώξουν την ομίχλη! 1044 01:04:42,479 --> 01:04:44,282 Ω, μεγάλος Γκάνταλφ! 1045 01:04:44,314 --> 01:04:45,749 [Ίθαν] Αυτοί οι κρύσταλλοι απωθούν την ομίχλη, 1046 01:04:45,782 --> 01:04:48,685 αλλά αν αντιστρέψεις την πολικότητα τους, την τραβούν. 1047 01:04:51,255 --> 01:04:54,258 [Ρομπ] Τρέξε! Στον δρόμο με τα κίτρινα τούβλα! 1048 01:04:54,292 --> 01:04:57,028 [σασπένς μουσική] 1049 01:04:57,061 --> 01:04:58,095 [κλικ, στροβιλισμός] 1050 01:04:58,129 --> 01:04:59,563 [Τίνα] Γεια σου αγαπητέ μου Ματ. 1051 01:04:59,596 --> 01:05:02,499 Δεν είχα ιδέα ότι θα μπορούσες να σου λείψει κάποιος τόσο πολύ. 1052 01:05:02,532 --> 01:05:04,001 Προσπαθώ να πείσω τον δάσκαλο 1053 01:05:04,035 --> 01:05:06,103 ότι χρειάζεται δύο βοηθούς. 1054 01:05:06,137 --> 01:05:07,604 Θα δούμε τι θα γίνει. 1055 01:05:08,438 --> 01:05:09,773 Αλλά όσο είμαι μόνος 1056 01:05:09,806 --> 01:05:11,741 Θα συνεχίσω να απαντώ στις ερωτήσεις σας. 1057 01:05:13,077 --> 01:05:14,946 Σαν να ήμασταν ήδη μαζί. 1058 01:05:14,979 --> 01:05:16,713 Ο δάσκαλος έλαβε έγκριση. 1059 01:05:16,746 --> 01:05:18,748 Πετάω μαζί του στην Αμερική! 1060 01:05:18,782 --> 01:05:21,185 Και τα λέμε σύντομα. 1061 01:05:21,219 --> 01:05:24,621 Τους τελευταίους έξι μήνες, έγινες σαν οικογένεια για μένα. 1062 01:05:24,654 --> 01:05:26,023 Αν και δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ, 1063 01:05:26,057 --> 01:05:28,592 και δεν έχω δει ούτε φωτογραφία σου. 1064 01:05:28,625 --> 01:05:31,428 Αλλά είμαι σίγουρος ότι το πρώτο μας ραντεβού θα πάει τέλεια. 1065 01:05:31,461 --> 01:05:32,964 Είναι ακόμα καλύτερα έτσι. 1066 01:05:34,664 --> 01:05:36,067 [φτερουγίζει] 1067 01:05:37,734 --> 01:05:39,036 Αν και δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ, 1068 01:05:39,070 --> 01:05:40,937 και δεν έχω δει ούτε φωτογραφία σου. 1069 01:05:40,972 --> 01:05:42,073 Είναι ακόμα καλύτερα έτσι. 1070 01:05:44,008 --> 01:05:45,943 [σασπένς μουσική] 1071 01:05:45,977 --> 01:05:47,744 Είναι ακόμα καλύτερα έτσι. 1072 01:06:04,394 --> 01:06:07,031 [βουίζει το αυτοκίνητο] 1073 01:06:17,174 --> 01:06:19,476 [έντονη μουσική] 1074 01:06:28,885 --> 01:06:30,620 [τικ] 1075 01:07:17,101 --> 01:07:18,768 [επιστήμονας] Ψηλά τα χέρια! 1076 01:07:18,802 --> 01:07:22,173 -Εύκολος! Εύκολος! Εύκολος; -[Μουσική με αγωνία] 1077 01:07:23,540 --> 01:07:25,309 Ω! Ένας ξένος! 1078 01:07:25,343 --> 01:07:27,945 θες κάτι να πιεις Γεια σου! 1079 01:07:35,485 --> 01:07:36,820 -[Τίνα] Τι---[Ίθαν σιωπηλός] 1080 01:07:37,188 --> 01:07:38,255 Τι; 1081 01:07:38,289 --> 01:07:40,057 [σκάσε] 1082 01:07:40,091 --> 01:07:41,725 [Η Τίνα γκρινιάζει] 1083 01:07:47,931 --> 01:07:49,733 Αυτό σας έκανε να νιώσετε σαν Bond girl μόλις τώρα; 1084 01:07:49,766 --> 01:07:50,867 ποιος στο διάολο είσαι 1085 01:07:50,900 --> 01:07:52,336 [Ίθαν] Γνωριστήκαμε πριν στο όνειρό σου. 1086 01:07:52,370 --> 01:07:54,205 Με ξέχασες τόσο γρήγορα; 1087 01:07:54,238 --> 01:07:56,606 Στα όνειρά μου; 1088 01:07:56,639 --> 01:07:59,076 Εσύ ο ίδιος μου το είπες στα γράμματά σου. 1089 01:07:59,110 --> 01:08:00,978 [απαλή μουσική] 1090 01:08:03,913 --> 01:08:05,082 Ματ; 1091 01:08:06,150 --> 01:08:07,817 είσαι πραγματικά εσύ 1092 01:08:07,851 --> 01:08:09,819 είμαι! 1093 01:08:09,853 --> 01:08:13,623 Δεν μπορούσα καν να φανταστώ ότι θα σε έβλεπα εδώ. 1094 01:08:13,656 --> 01:08:16,227 Σε ψάχνουν. Ας σε πάμε σε ένα ασφαλές μέρος. 1095 01:08:18,528 --> 01:08:19,929 [Ίθαν] Ας κρυφτούμε εδώ! 1096 01:08:24,268 --> 01:08:26,203 - Ματ; -Τι; 1097 01:08:28,872 --> 01:08:30,907 Δεν φανταζόμουν έτσι τη συνάντησή μας. 1098 01:08:33,477 --> 01:08:35,012 Θέλετε να αυτοσχεδιάσετε; 1099 01:08:35,645 --> 01:08:36,846 Ματ, άκου. 1100 01:08:38,482 --> 01:08:39,984 έκανα κάτι 1101 01:08:41,718 --> 01:08:43,954 Κάτι που δεν θα με συγχωρήσουν ποτέ. 1102 01:08:43,988 --> 01:08:46,890 Ξέρω για το κβαντάνιο και οτιδήποτε άλλο. 1103 01:08:48,125 --> 01:08:49,060 ακούσατε 1104 01:08:49,093 --> 01:08:51,895 Και πραγματικά σε πιστεύω και θέλω να σε βοηθήσω! 1105 01:08:51,928 --> 01:08:56,800 Ματ... Απλώς δεν θέλω να σε παρασύρω σε αυτό. 1106 01:08:56,833 --> 01:09:00,337 Άκου, χαίρομαι που είσαι εδώ. 1107 01:09:00,371 --> 01:09:01,972 Αλλά αυτή είναι μια τόσο κακή στιγμή. 1108 01:09:03,207 --> 01:09:04,341 Δεν επιλέγουμε την ώρα, 1109 01:09:04,375 --> 01:09:07,911 αλλά μπορούμε να αποφασίσουμε ποιοι είμαστε τη στιγμή που μας επέλεξε. 1110 01:09:09,679 --> 01:09:12,116 Θα φτιάξουμε τα πράγματα! 1111 01:09:12,149 --> 01:09:14,651 Μπορούμε να σώσουμε τη μέρα. 1112 01:09:14,684 --> 01:09:17,321 Δεν πήραν το δέρμα, έτσι; 1113 01:09:18,322 --> 01:09:20,558 Όχι, το έκρυψα. 1114 01:09:20,590 --> 01:09:24,395 Τέλειος! Θα σε βοηθήσω με το σχέδιό σου. 1115 01:09:24,428 --> 01:09:28,598 Matt, είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; 1116 01:09:28,631 --> 01:09:31,368 Θαύμασες τόσο πολύ τις ιδέες του Χένρι Μπλέικ. 1117 01:09:33,204 --> 01:09:35,605 Πίστευε ότι άλλαζε τον κόσμο 1118 01:09:35,638 --> 01:09:36,673 προς το καλύτερο. 1119 01:09:36,706 --> 01:09:39,742 Έκανε όμως τους αγαπημένους του να υποφέρουν. 1120 01:09:39,776 --> 01:09:42,213 Είσαι ο μόνος που μπορείς να το αλλάξεις. 1121 01:09:42,246 --> 01:09:43,713 Είμαι εδώ για να βοηθήσω! 1122 01:09:44,781 --> 01:09:46,984 Απλώς πες μου πού έκρυψες το κβαντικό. 1123 01:09:47,017 --> 01:09:48,953 Μπορώ να το πάρω. 1124 01:09:48,986 --> 01:09:51,322 Σε ψάχνουν, αλλά δεν θα με υποψιαστούν. 1125 01:09:59,196 --> 01:10:00,297 Πού είναι η Τίνα; 1126 01:10:04,101 --> 01:10:05,169 Είναι στο χωριό. 1127 01:10:07,138 --> 01:10:08,205 Αλλά δεν μπορούμε να πάμε τώρα. 1128 01:10:08,239 --> 01:10:11,008 Ακόμα γιορτάζουν, κάποιος θα με προσέξει. 1129 01:10:12,443 --> 01:10:14,878 Λοιπόν, ας περιμένουμε εδώ 1130 01:10:14,911 --> 01:10:17,081 - μέχρι το πρωί. -[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 1131 01:10:18,015 --> 01:10:20,117 [απαλή μουσική] 1132 01:10:30,060 --> 01:10:33,631 Πώς έκανες τον Henry Blake να σε προσκαλέσει στο νησί; 1133 01:10:33,663 --> 01:10:37,667 Δεν ήταν τόσο εύκολο, αλλά έχω τρόπο με τα λόγια. 1134 01:10:39,637 --> 01:10:41,838 [Τίνα] Είναι σαν να ονειρεύομαι. 1135 01:10:41,871 --> 01:10:44,942 [Ίθαν] Ποιος ξέρει; Ίσως είναι ένα υπέροχο όνειρο. 1136 01:10:46,843 --> 01:10:48,312 Πιστεύεις στο πεπρωμένο; 1137 01:10:51,315 --> 01:10:53,050 Νομίζω τώρα. 1138 01:10:56,853 --> 01:10:58,721 Νιώθω τόσο ασφαλής μαζί σου. 1139 01:10:59,957 --> 01:11:01,724 [Η απαλή μουσική συνεχίζεται] 1140 01:11:01,758 --> 01:11:04,228 [Ίθαν] Κοίτα πόσο υπέροχα είναι τα αστέρια απόψε. 1141 01:11:07,797 --> 01:11:09,333 Βλέπεις τον Σείριο; 1142 01:11:09,366 --> 01:11:11,268 Το πιο φωτεινό στον νυχτερινό ουρανό. 1143 01:11:12,702 --> 01:11:15,172 Ένα από τα πιο κοντινά αστέρια στη Γη. 1144 01:11:16,240 --> 01:11:17,474 Και αυτός είναι ο Vega. 1145 01:11:18,576 --> 01:11:20,377 Οι ναυτικοί καθοδηγούνται από αυτήν. 1146 01:11:23,948 --> 01:11:27,284 Βρίσκεται στη δεξιά πλευρά του τριγωνικού αστερισμού. 1147 01:11:28,818 --> 01:11:31,455 Λέγεται Τρίγωνο Φθινοπώρου-Καλοκαιριού... 1148 01:11:44,134 --> 01:11:45,970 [φτερουγίζει] 1149 01:11:47,770 --> 01:11:50,207 [δυσοίωνη μουσική] 1150 01:11:57,648 --> 01:12:00,517 -[σπασμένα βότσαλα] -[Τίνα] Ρομπ! Δούλος! 1151 01:12:02,319 --> 01:12:04,588 Περίμενε περίμενε! Τι σχέση έχει με όλα αυτά; 1152 01:12:04,622 --> 01:12:05,922 Ροβέρτος! 1153 01:12:05,956 --> 01:12:08,592 -[Young Rob] Tina; - Δώστε το πίσω. 1154 01:12:08,626 --> 01:12:11,095 Τίνα, δεν καταλαβαίνω. 1155 01:12:11,128 --> 01:12:13,830 Ρομπ, δεν πειράζει, είναι φίλος. 1156 01:12:13,863 --> 01:12:16,200 Περιμένετε, δώσατε δέρμα σε ένα παιδί; 1157 01:12:16,233 --> 01:12:18,935 Τίνα, τι λες; 1158 01:12:18,969 --> 01:12:21,171 Ρομπ, δεν είναι ώρα για αστεία. 1159 01:12:21,205 --> 01:12:22,706 Στη γιορτή μετά την κυκλοφορία, 1160 01:12:22,740 --> 01:12:25,409 Έβαλα το κβαντάνι σου στο σακίδιο σου. 1161 01:12:25,442 --> 01:12:27,745 Κυκλοφορεί μόνο απόψε. 1162 01:12:27,777 --> 01:12:30,714 [Τίνα] Ρομπ, η κυκλοφορία έχει ήδη γίνει! 1163 01:12:30,748 --> 01:12:32,915 Η εκτόξευση πρόκειται να γίνει. 1164 01:12:33,684 --> 01:12:34,985 Σκατά! Φυσικά! 1165 01:12:35,019 --> 01:12:36,819 Η ομιχλώδης μέρα αλλάζει. 1166 01:12:36,853 --> 01:12:39,723 Στις... 4 τα ξημερώματα 1167 01:12:39,757 --> 01:12:42,526 Τώρα λοιπόν είναι το πρωί πριν από την κυκλοφορία! 1168 01:12:42,559 --> 01:12:44,495 Matt, τι εννοείς; 1169 01:12:44,528 --> 01:12:45,663 Πάω τώρα, αγάπη μου. 1170 01:12:45,696 --> 01:12:47,665 [Kate] Τα λέμε μετά την εκκίνηση του κινητήρα. 1171 01:12:47,698 --> 01:12:48,966 αντίο μάνα 1172 01:12:48,999 --> 01:12:51,268 [σασπένς μουσική] 1173 01:12:57,241 --> 01:12:59,176 [περίεργη μουσική] 1174 01:13:07,117 --> 01:13:09,219 -[άλλη Τίνα] Γεια, Κέιτ. - Γεια σου, Τίνα. 1175 01:13:09,253 --> 01:13:11,055 Σχεδόν κοιμήθηκα μέσα. 1176 01:13:11,088 --> 01:13:13,290 Μας χρειάζονται πραγματικά τόσο νωρίς; 1177 01:13:13,324 --> 01:13:14,525 [σασπένς μουσική] 1178 01:13:14,558 --> 01:13:17,927 [άλλη Τίνα] Κανείς δεν κοιμάται, γιατί ο δάσκαλος δεν μπορεί να κοιμηθεί. 1179 01:13:18,796 --> 01:13:21,898 Αυτό είναι... αυτό είναι αδύνατο! 1180 01:13:21,931 --> 01:13:23,667 Ηρέμησε... ηρέμησε! 1181 01:13:23,701 --> 01:13:26,036 Είναι αδύνατο! Αυτό είναι... 1182 01:13:26,070 --> 01:13:28,439 Δεν είσαι ο Ματ, έτσι; 1183 01:13:28,472 --> 01:13:29,340 [Τίνα] Δεν είσαι ο Ματ; 1184 01:13:29,373 --> 01:13:31,175 -Δεν είσαι ο Ματ; Απλά πες μου! -[αναστεναγμός] 1185 01:13:31,208 --> 01:13:33,110 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα έτσι. 1186 01:13:34,745 --> 01:13:35,979 [Ίθαν] Τίνα! 1187 01:13:36,013 --> 01:13:37,514 [σασπένς μουσική] 1188 01:13:38,515 --> 01:13:39,750 Σταμάτα! 1189 01:13:39,783 --> 01:13:40,818 Στάση! 1190 01:13:40,850 --> 01:13:42,052 Άσε με να φύγω! 1191 01:13:42,086 --> 01:13:44,021 Δεν μπορώ, αλλιώς θα εξαφανιστείς! 1192 01:13:44,054 --> 01:13:45,922 Πώς είναι δυνατόν αυτό; Γιατί είναι εκεί; 1193 01:13:45,956 --> 01:13:47,591 Επιτρέψτε μου να σας τα εξηγήσω όλα! 1194 01:13:47,624 --> 01:13:49,326 Είναι λόγω του κινητήρα σας; 1195 01:13:49,360 --> 01:13:50,728 Ξεκίνησαν οι δοκιμές; 1196 01:13:50,761 --> 01:13:51,928 Είναι κάποιου είδους αποτυχία συστήματος; 1197 01:13:51,962 --> 01:13:53,697 Είμαι από το μέλλον! 1198 01:13:53,731 --> 01:13:55,032 Τι; 1199 01:13:55,065 --> 01:13:56,633 Είμαι ο γιος του Χένρι Μπλέικ. 1200 01:13:56,667 --> 01:13:57,801 [Τίνα] Ο γιος του; 1201 01:13:57,835 --> 01:13:59,837 Τι είδατε στο μέλλον, τον πόλεμο, 1202 01:13:59,869 --> 01:14:01,271 θα συμβεί εξαιτίας μου. 1203 01:14:01,305 --> 01:14:02,905 [Ίθαν] Δεν το ήξερα αυτό και θέλω να το σταματήσω, 1204 01:14:02,940 --> 01:14:04,208 γι' αυτό είπα ψέματα και σου είπα ότι είμαι ο Ματ 1205 01:14:04,241 --> 01:14:06,276 για να μου πεις που έκρυψες το κβαντάνιο. 1206 01:14:06,310 --> 01:14:08,245 Συγγνώμη που είπα ψέματα, ξέρω ότι μισείς τα ψέματα 1207 01:14:08,278 --> 01:14:10,447 αλλά άκουσα τους δίσκους σου 1208 01:14:10,481 --> 01:14:11,548 και παραλίγο να ερωτευτώ. 1209 01:14:11,582 --> 01:14:13,117 Είναι αδύνατο! 1210 01:14:13,150 --> 01:14:14,952 Δεν πιστεύω λέξη! 1211 01:14:14,985 --> 01:14:18,155 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα να με εμπιστευτείς αυτή τη στιγμή, αλλά... 1212 01:14:18,188 --> 01:14:20,324 αλλά ξέρω ποιον θα πιστέψεις 1213 01:14:20,357 --> 01:14:21,992 [Τίνα] Ποιος είναι; 1214 01:14:22,025 --> 01:14:24,528 Μην ανησυχείς. Τον ξέρεις. 1215 01:14:25,696 --> 01:14:27,131 Πάμε. 1216 01:14:29,366 --> 01:14:33,437 Γεια σου φίλε! Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. 1217 01:14:34,738 --> 01:14:37,074 Η μητέρα του Ρομπ δεν τον αναγνώριζε πια. 1218 01:14:37,107 --> 01:14:40,110 Και έφυγε χωρίς να τον αποχαιρετήσει. 1219 01:14:40,910 --> 01:14:43,080 Αυτό είναι τόσο απέριττο! 1220 01:14:43,614 --> 01:14:45,416 [απαλή μουσική] 1221 01:14:45,449 --> 01:14:50,053 ♪ Πόσα μίλια από τη Βαβυλώνα; ♪ 1222 01:14:50,087 --> 01:14:53,190 ♪ Τριάντα μίλια και δέκα ♪ 1223 01:14:57,060 --> 01:15:00,664 ♪ Μπορώ να φτάσω εκεί με το φως των κεριών; ♪ 1224 01:15:01,665 --> 01:15:03,400 ♪ Ναι, και πίσω! ♪ 1225 01:15:03,434 --> 01:15:04,535 Ρόμπερτ! 1226 01:15:07,937 --> 01:15:09,640 Τίνα με αναγνωρίζεις; 1227 01:15:09,673 --> 01:15:11,208 Ναι, φυσικά. 1228 01:15:13,944 --> 01:15:16,146 [Ρομπ] έκανα όπως μου είπες. 1229 01:15:17,514 --> 01:15:20,184 Ποτέ μα ποτέ δεν το άνοιξα. 1230 01:15:25,889 --> 01:15:28,392 [Η απαλή μουσική συνεχίζεται] 1231 01:15:32,529 --> 01:15:35,199 [κβαντικοί παλμοί] 1232 01:15:41,805 --> 01:15:43,507 [Τίνα] Όλα αυτά είναι αλήθεια. 1233 01:15:45,042 --> 01:15:50,113 Αν ο Ρομπ έχει γεράσει, τότε αυτό είναι το μέλλον. 1234 01:15:52,049 --> 01:15:56,286 Μα... γιατί παρενέβη ο χρόνος; 1235 01:15:57,788 --> 01:15:59,958 Ταξίδεψα στο μέλλον ή… 1236 01:15:59,990 --> 01:16:02,226 έφτασες εδώ; 1237 01:16:02,259 --> 01:16:04,027 Και γιατί υπάρχει άλλος εγώ; 1238 01:16:05,295 --> 01:16:07,464 Δεν έχεις ταξιδέψει στο χρόνο, Τίνα. 1239 01:16:07,498 --> 01:16:10,367 Υπάρχεις μόνο σε μια μάζα επεξεργασμένων κβαντικών σωματιδίων, 1240 01:16:10,400 --> 01:16:12,603 Μου φαίνεται σαν ομίχλη, αλλά δεν μπορείς να το δεις. 1241 01:16:12,636 --> 01:16:13,937 [Ίθαν] Κοίτα! 1242 01:16:13,972 --> 01:16:16,975 Αυτή η συσκευή μου επιτρέπει να ζωγραφίζω 1243 01:16:17,007 --> 01:16:19,610 ένα πεδίο κβαντικών σωματιδίων και να το κρατήσει 1244 01:16:19,643 --> 01:16:21,445 σε ακτίνα 100 μέτρων. 1245 01:16:23,180 --> 01:16:24,314 Σε έβγαλα από το κυρίως γήπεδο, 1246 01:16:24,348 --> 01:16:26,283 γι' αυτό δεν έχεις εξαφανιστεί ακόμα. 1247 01:16:26,316 --> 01:16:29,920 Η ομιχλώδης μέρα ξεκίνησε ξανά και… 1248 01:16:29,954 --> 01:16:31,788 Τώρα φαίνεται ότι τα γεγονότα έχουν ανατραπεί 1249 01:16:31,822 --> 01:16:34,458 μέχρι το πρωί της 22ης Αυγούστου. 1250 01:16:34,491 --> 01:16:37,528 Γι' αυτό είδες άλλο εσύ, το άλλο, 1251 01:16:37,561 --> 01:16:38,662 πριν από την κυκλοφορία του TAU. 1252 01:16:40,864 --> 01:16:42,466 Λοιπόν είμαι σαν... 1253 01:16:43,867 --> 01:16:45,235 ένα φάντασμα; 1254 01:16:45,269 --> 01:16:49,640 Είστε μια κβαντική παραλλαγή, μια πιθανή εκδοχή του εαυτού σας. 1255 01:16:53,110 --> 01:16:54,611 Από πού το πήρες αυτό; 1256 01:16:56,780 --> 01:16:58,582 [Τίνα] Από τους γονείς μου. 1257 01:16:58,615 --> 01:17:00,384 [απαλή μουσική] 1258 01:17:02,819 --> 01:17:03,820 [Ίθαν] Κοίτα. 1259 01:17:13,998 --> 01:17:15,967 [Τίνα] Το ίδιο είναι. 1260 01:17:16,000 --> 01:17:19,202 Δεν είναι το ίδιο.» Είναι αυτό. 1261 01:17:27,011 --> 01:17:28,545 τι είναι αυτό 1262 01:17:28,579 --> 01:17:29,780 [Ίθαν] Δεν ξέρω. 1263 01:17:30,614 --> 01:17:32,816 [Η απαλή μουσική συνεχίζεται] 1264 01:17:39,790 --> 01:17:41,224 Γεια σου Ίθαν. 1265 01:17:43,126 --> 01:17:47,164 Αν το κοιτάς αυτό, σημαίνει ότι είμαι νεκρός, 1266 01:17:47,197 --> 01:17:49,067 και βρήκες το TAU. 1267 01:17:49,099 --> 01:17:51,101 Συγχωρέστε με που σας παρέσυρα εδώ. 1268 01:17:51,134 --> 01:17:53,403 Έπρεπε να τα δεις όλα μόνος σου. 1269 01:17:54,005 --> 01:17:55,940 Είμαι η Tina Morozova, 1270 01:17:55,974 --> 01:17:58,675 ο βοηθός του πατέρα σου, ο Χένρι Μπλέικ. 1271 01:17:58,709 --> 01:18:02,112 Αν ήρθες εδώ, είδες τον πατέρα σου, 1272 01:18:02,145 --> 01:18:04,048 ίσως και εγώ ως νεαρή γυναίκα. 1273 01:18:04,082 --> 01:18:05,515 [Elizabeth] Αλλά το πιο σημαντικό, 1274 01:18:05,549 --> 01:18:07,884 έχετε δει σε τι οδήγησαν τα πειράματά μας. 1275 01:18:07,918 --> 01:18:11,321 Όταν εκτόξευσα το TAU, η ομίχλη κατέκλυσε αυτό το μέρος, 1276 01:18:11,355 --> 01:18:14,993 και μέσα στην ομίχλη, ήταν μια μέρα από το μέλλον, 1277 01:18:15,026 --> 01:18:16,593 μια μέρα πολέμου. 1278 01:18:18,062 --> 01:18:19,730 Ο στρατός κατέστρεψε αυτό το μέρος, 1279 01:18:19,763 --> 01:18:20,764 αλλά ήμουν τυχερός. 1280 01:18:21,698 --> 01:18:23,634 επιβίωσα. 1281 01:18:23,667 --> 01:18:26,070 Η Τίνα Μορόζοβα πέθανε. 1282 01:18:26,104 --> 01:18:28,839 Εμφανίστηκε η Ελίζαμπεθ Πόλσεν. 1283 01:18:32,043 --> 01:18:34,144 Έπεσε στο χάος και… 1284 01:18:34,177 --> 01:18:36,246 το πείραμά μας ξεχάστηκε. 1285 01:18:36,279 --> 01:18:37,814 Δεν ήταν πλέον προτεραιότητα. 1286 01:18:38,715 --> 01:18:40,884 Έτσι αποφάσισα να σε βρω. 1287 01:18:43,654 --> 01:18:46,189 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σταματήσεις. 1288 01:18:46,223 --> 01:18:48,325 [απαλή ζοφερή μουσική] 1289 01:18:52,329 --> 01:18:53,830 Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω. 1290 01:18:55,432 --> 01:18:56,466 Γειά σου. 1291 01:18:57,567 --> 01:18:58,769 Γειά σου. 1292 01:19:04,108 --> 01:19:05,509 Γεια σου φίλε! 1293 01:19:06,476 --> 01:19:09,613 Βλέπω ότι είσαι εφευρέτης; 1294 01:19:09,646 --> 01:19:11,115 [Elizabeth] Ήθελα να προσπαθήσω να σε μεγαλώσω 1295 01:19:11,149 --> 01:19:12,749 άλλο άτομο. 1296 01:19:12,783 --> 01:19:15,153 Και νομίζω ότι κατάφερα να αλλάξω κάτι σε σένα. 1297 01:19:15,185 --> 01:19:17,354 Είσαι ξεχωριστός, Ίθαν. 1298 01:19:17,854 --> 01:19:18,956 Αν λοιπόν αυτή... 1299 01:19:20,757 --> 01:19:21,792 είμαι εγώ... 1300 01:19:23,460 --> 01:19:25,696 σημαίνει ότι είμαι ήδη νεκρός 1301 01:19:26,964 --> 01:19:28,198 [μαλακό λαχάνιασμα] 1302 01:19:29,299 --> 01:19:30,934 Αυτό είναι ένα τόσο περίεργο συναίσθημα. 1303 01:19:33,470 --> 01:19:36,406 Δεν ξέρω καν τι είναι. 1304 01:19:38,208 --> 01:19:40,178 Είσαι η τελευταία μου ελπίδα να σε καταστρέψω 1305 01:19:40,210 --> 01:19:41,645 και να αλλάξει το μέλλον. 1306 01:19:42,046 --> 01:19:43,246 Πώς όμως; 1307 01:19:45,549 --> 01:19:47,617 Σήμερα θα το κουβαλήσει μαζί του ο αδερφός μου ο Τζέικομπ 1308 01:19:47,651 --> 01:19:50,520 εκτός νησιού η τεχνολογία για τον κινητήρα TAU. 1309 01:19:50,554 --> 01:19:52,689 Και είναι πολύ πιο δυνατό και πιο επικίνδυνο 1310 01:19:52,723 --> 01:19:56,060 από την τεχνολογία που χρησιμοποιώ για να πάρω το κβαντάνιό μου. 1311 01:19:56,094 --> 01:19:58,395 Είναι κυριολεκτικά ένα κουτί της Πανδώρας. 1312 01:19:58,428 --> 01:20:00,297 Αλλά τι θα κάνετε; 1313 01:20:00,330 --> 01:20:02,332 Θέλω να ολοκληρώσω αυτό που ξεκίνησες. 1314 01:20:02,365 --> 01:20:04,202 [Ίθαν] Θα φτάσω στο καταφύγιο και θα πυροβολήσω την ομίχλη 1315 01:20:04,234 --> 01:20:05,635 κατά τη στιγμή της απελευθέρωσης. 1316 01:20:05,669 --> 01:20:07,337 Έχετε επισκεφτεί τον ιστότοπο, οπότε ξέρετε ακριβώς 1317 01:20:07,370 --> 01:20:08,505 πώς έγινε 1318 01:20:08,538 --> 01:20:10,373 Το TAU δεν πρέπει να βγαίνει στον κόσμο. 1319 01:20:10,407 --> 01:20:11,976 Πρέπει να το καταστρέψουμε. 1320 01:20:16,913 --> 01:20:18,015 Εντάξει. 1321 01:20:21,685 --> 01:20:23,854 Αλλά θα είμαι αυτός που θα σε τινάξει στον αέρα. 1322 01:20:24,354 --> 01:20:25,589 Είναι προσωπικό. 1323 01:20:26,623 --> 01:20:29,693 Τέλος πάντων, δεν υπάρχω, οπότε... 1324 01:20:31,294 --> 01:20:32,829 τίποτα δεν μπορεί να μου συμβεί 1325 01:20:36,566 --> 01:20:39,436 Αυτό σημαίνει ότι θα φύγω σύντομα. 1326 01:20:43,074 --> 01:20:44,875 Έχει πολύ καιρό ακόμα μέχρι τις οκτώ. 1327 01:20:46,010 --> 01:20:47,778 [χλευάζει] 1328 01:20:47,811 --> 01:20:50,747 Αλλά ανυπομονούσα για αυτή τη μέρα. 1329 01:20:50,781 --> 01:20:55,285 Έφερα κι ένα φόρεμα μαζί μου για τη γιορτή. 1330 01:20:57,121 --> 01:20:59,623 Ακούγεται τόσο ανόητο τώρα. 1331 01:20:59,656 --> 01:21:00,857 Όχι, δεν είναι. 1332 01:21:03,360 --> 01:21:06,063 Κοίτα, εδώ είναι ένα στάδιο. 1333 01:21:06,663 --> 01:21:07,664 Μουσική. 1334 01:21:08,232 --> 01:21:09,766 θέλεις να χορέψεις 1335 01:21:10,801 --> 01:21:12,602 [απαλή μουσική] 1336 01:21:37,094 --> 01:21:41,299 [απαλή χορευτική μουσική] 1337 01:21:41,331 --> 01:21:44,367 [Ελισάβετ] Αλλά εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο, Ίθαν. 1338 01:21:46,503 --> 01:21:48,672 Ξέρω πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή. 1339 01:21:50,107 --> 01:21:54,344 Το Quantanium ήταν το όνειρό σου και τώρα πρέπει να το καταστρέψεις. 1340 01:21:54,377 --> 01:21:55,947 το πέρασα. 1341 01:21:55,980 --> 01:21:58,815 Συνειδητοποιώντας ότι το όνειρό σου θα καταστρέψει τον κόσμο, 1342 01:21:58,849 --> 01:22:01,351 δεν είναι εύκολο. 1343 01:22:01,384 --> 01:22:03,887 Και νομίζω ότι θα κάνετε τη σωστή επιλογή. 1344 01:22:04,989 --> 01:22:06,958 [η απαλή χορευτική μουσική συνεχίζεται] 1345 01:22:10,194 --> 01:22:13,430 [η χορευτική μουσική εντείνεται] 1346 01:22:36,753 --> 01:22:40,157 Είναι όλα πολύ ανόητα και ακατάλληλα! 1347 01:22:40,191 --> 01:22:42,659 Αλλά οι τρόποι σου δεν είναι κάτι καινούργιο για μένα. 1348 01:22:42,692 --> 01:22:45,029 -[γέλια] -Η Μαίρη Πόπινς επέστρεψε. 1349 01:22:47,864 --> 01:22:50,400 [Rob] Πρακτικά τέλειο από κάθε άποψη! 1350 01:22:50,433 --> 01:22:53,570 Όμως όλα τα καλά τελειώνουν. 1351 01:22:53,603 --> 01:22:57,607 Ο άνεμος φυσάει στα δυτικά! 1352 01:22:58,742 --> 01:23:01,279 Ο κόσμος θα μαζευτεί εδώ σύντομα. 1353 01:23:01,312 --> 01:23:02,646 [Τίνα] Ας πάμε στο σπίτι του Χένρι Μπλέικ. 1354 01:23:02,679 --> 01:23:04,447 Θα είναι στο καταφύγιο όλη μέρα. 1355 01:23:04,481 --> 01:23:06,150 Κανείς δεν θα μας ενοχλήσει. 1356 01:23:08,551 --> 01:23:10,453 [καπετάνιος γιοτ] Θα ελλιμενίσουμε σε λίγα λεπτά. 1357 01:23:11,554 --> 01:23:13,857 Μεγάλος. Θα μας βρείτε σε ένα καταφύγιο. 1358 01:23:13,890 --> 01:23:16,160 Βρίσκεται στη μέση ενός εγκαταλειμμένου στρατοπέδου. 1359 01:23:17,161 --> 01:23:18,329 είμαστε κλειστοί 1360 01:23:18,362 --> 01:23:20,730 θα χρειαστεί να ανοίξετε τη μεταλλική καταπακτή. 1361 01:23:20,764 --> 01:23:22,967 [Jacob] Μεταφέρουμε ένα πολύτιμο φορτίο. 1362 01:23:23,000 --> 01:23:25,236 Παρέχετε ασφάλεια. 1363 01:23:25,269 --> 01:23:27,437 Και εδώ είναι το θέμα... 1364 01:23:27,470 --> 01:23:30,573 Όλη αυτή η αποστολή, αναγκαστική προσγείωση, 1365 01:23:30,607 --> 01:23:32,442 Η απώλεια του κβαντικού... 1366 01:23:33,077 --> 01:23:34,778 Επηρέασε τον Ίθαν. 1367 01:23:35,512 --> 01:23:37,048 Φοβάμαι ότι το έχασε. 1368 01:23:38,215 --> 01:23:40,217 Ένα τρομερό περιστατικό συνέβη. 1369 01:23:40,251 --> 01:23:42,320 Σκότωσε τον δημοσιογράφο. 1370 01:23:42,353 --> 01:23:46,123 Αν τον δείτε, να είστε προσεκτικοί. 1371 01:23:46,157 --> 01:23:47,224 [καπετάνιος γιοτ] Το κατάλαβα. 1372 01:23:48,892 --> 01:23:50,493 [δυσοίωνη μουσική] 1373 01:23:53,397 --> 01:23:55,632 [σφύριγμα ομίχλης] 1374 01:23:59,803 --> 01:24:01,671 Ήρθε η ώρα να φύγετε από εδώ. 1375 01:24:05,309 --> 01:24:06,876 Πρέπει να πάρουμε τα πάντα. 1376 01:24:11,082 --> 01:24:13,483 [κβαντικοί παλμοί] 1377 01:24:13,516 --> 01:24:17,088 [Ίθαν] Λοιπόν στις 8 μ.μ. κατεβαίνουμε στο καταφύγιο 1378 01:24:17,121 --> 01:24:20,091 και τοποθετήστε ένα κβαντικό μπαλόνι μέσα στο δοχείο υποδοχής. 1379 01:24:20,124 --> 01:24:23,027 Αλλά για αυτό, πρέπει να ξέρουμε λεπτό προς λεπτό, 1380 01:24:23,060 --> 01:24:26,496 όπου βρίσκονταν όλοι πριν απελευθερωθεί η TAU. 1381 01:24:26,529 --> 01:24:27,597 [Τίνα] Η δασκάλα και η επιτροπή 1382 01:24:27,630 --> 01:24:28,966 μπήκε στο κέντρο ελέγχου UAT 1383 01:24:29,000 --> 01:24:32,203 στις 7:30 μ.μ. και έμεινε εκεί μέχρι την εκτόξευση. 1384 01:24:32,236 --> 01:24:33,404 Όλα τα συστήματα έχουν δοκιμαστεί, 1385 01:24:33,437 --> 01:24:35,006 δεν είχαν λεπτό να χάσουν. 1386 01:24:35,039 --> 01:24:37,475 Και πού ήσουν εκείνη την ώρα; 1387 01:24:37,507 --> 01:24:41,078 Από τις 7:35 έως τις 7:50 ήμουν δίπλα στη μηχανή 1388 01:24:41,112 --> 01:24:42,313 με επιστήμονες. 1389 01:24:42,346 --> 01:24:44,581 Προετοίμαζα το TAU για εκτόξευση. 1390 01:24:44,614 --> 01:24:48,019 [Ίθαν] Θα μπούμε στο χώρο του κινητήρα στις 7:50. 1391 01:24:51,022 --> 01:24:54,758 Ο Τζέικομπ και ο Τεντ πιθανότατα θα προσπαθήσουν να αφαιρέσουν το δέρμα. 1392 01:24:54,791 --> 01:24:56,127 Στο καταφύγιο, όλοι θα είναι απασχολημένοι, 1393 01:24:56,160 --> 01:24:58,928 οπότε κανείς δεν θα τους δώσει σημασία. 1394 01:24:58,963 --> 01:25:00,797 [Τίνα] Υπάρχει ένας φύλακας στην είσοδο. 1395 01:25:00,830 --> 01:25:03,867 Δεν μπορείς να μπεις χωρίς να προκαλέσεις υποψίες. 1396 01:25:03,900 --> 01:25:05,069 Αλλά μπορώ. 1397 01:25:05,102 --> 01:25:07,071 Αλλά να είσαι ο μόνος δίπλα σου, 1398 01:25:07,104 --> 01:25:08,838 θα είμαι ορατός. 1399 01:25:08,872 --> 01:25:11,442 Μπορώ να αλλάξω τα μπαλόνια μόνο όσο είναι εκεί οι επιστήμονες, 1400 01:25:11,475 --> 01:25:13,978 οπότε πρέπει να φτάσω νωρίτερα. 1401 01:25:14,011 --> 01:25:15,645 Το κύριο πράγμα είναι να μην παρατηρήσετε 1402 01:25:15,678 --> 01:25:17,214 του δεύτερου εγώ. 1403 01:25:17,248 --> 01:25:18,715 [σύστημα] Προειδοποίηση. 1404 01:25:18,748 --> 01:25:20,251 Το σύστημα ενεργοποιήθηκε. 1405 01:25:21,085 --> 01:25:22,619 Καθαρίστε την περιοχή εκτόξευσης. 1406 01:25:23,421 --> 01:25:25,456 Περιμένετε για την προέκδοση. 1407 01:25:25,489 --> 01:25:28,325 [σασπένς μουσική] 1408 01:25:28,359 --> 01:25:33,064 [Ethan] Στις 7:55, το TAU θα είναι πλήρως έτοιμο για εκτόξευση. 1409 01:25:33,097 --> 01:25:34,965 Θα πρέπει απλώς να πατήσουμε το κουμπί. 1410 01:25:39,769 --> 01:25:43,107 Θα βάλω σε λειτουργία τον κινητήρα για να αποσπάσω την προσοχή. 1411 01:25:43,140 --> 01:25:44,874 [ασαφής συζήτηση] 1412 01:25:44,908 --> 01:25:46,944 -[γκρίνια] -[βρυχηθμός κινητήρα] 1413 01:25:48,112 --> 01:25:51,048 [εκκίνηση κινητήρα] 1414 01:25:52,483 --> 01:25:53,750 τι συμβαίνει 1415 01:25:55,252 --> 01:25:57,988 ποιος είναι ποιος είναι 1416 01:25:58,989 --> 01:26:00,191 Χτύπησε το ξυπνητήρι! 1417 01:26:00,224 --> 01:26:01,925 [Ίθαν] Και σταμάτα τον Τζέικομπ και τον Τεντ. 1418 01:26:03,593 --> 01:26:05,296 [σασπένς μουσική] 1419 01:26:06,097 --> 01:26:07,164 [Ίθαν] Εισβολείς! 1420 01:26:07,198 --> 01:26:09,866 Πήραν το κβαντικό! Αποκτήστε τα! Αποκτήστε τα! 1421 01:26:10,501 --> 01:26:12,069 [γκρίνια, γκρίνια] 1422 01:26:15,473 --> 01:26:16,906 [Ethan] Μετά την εκκίνηση, 1423 01:26:16,941 --> 01:26:19,343 ο κινητήρας πρέπει να λειτουργεί για 20 λεπτά. 1424 01:26:19,376 --> 01:26:23,013 Και όλο αυτό το διάστημα δεν πρέπει να μπει κανείς. 1425 01:26:23,047 --> 01:26:24,881 [Τίνα] Θα σου κλείσω την πόρτα. 1426 01:26:31,155 --> 01:26:32,523 Για τύχη. 1427 01:26:32,556 --> 01:26:33,991 [Ίθαν] Στις οκτώ και 20 λεπτά, 1428 01:26:34,024 --> 01:26:36,327 ο κινητήρας θα αρχίσει να παράγει νέο καύσιμο. 1429 01:26:36,360 --> 01:26:40,797 Οι ενέργειές τους θα συγκρουστούν και το TAU θα καταστραφεί. 1430 01:26:40,830 --> 01:26:42,967 [έντονη σασπένς μουσική] 1431 01:26:58,249 --> 01:26:59,950 [ενίσχυση ενέργειας] 1432 01:27:01,185 --> 01:27:03,087 [τσιρίζοντας] 1433 01:27:10,194 --> 01:27:12,029 [γρυλίσματα, παντελόνια] 1434 01:27:15,698 --> 01:27:18,102 [η έντονη μουσική συνεχίζεται] 1435 01:27:19,370 --> 01:27:20,371 Ανάθεμα! 1436 01:27:31,681 --> 01:27:33,284 Ο Ίθαν έχει το κλειδί. 1437 01:27:39,056 --> 01:27:41,358 -[εκρήξεις] -[ταχεία πυρκαγιά] 1438 01:27:49,967 --> 01:27:51,701 -[ταχεία φωτιά] -[εκρήξεις] 1439 01:27:57,308 --> 01:27:59,977 [έντονη σασπένς μουσική] 1440 01:28:05,349 --> 01:28:07,351 [και οι δύο γρυλίζουν] 1441 01:28:07,384 --> 01:28:08,885 Jacob, τελείωσε! 1442 01:28:08,918 --> 01:28:11,422 [Ίθαν] Έβαλα ένα μπαλόνι γεμάτο δέρμα μέσα στον δέκτη. 1443 01:28:11,455 --> 01:28:13,290 Σε 20 λεπτά θα εκραγεί. 1444 01:28:13,324 --> 01:28:14,158 τι έκανες 1445 01:28:14,191 --> 01:28:15,892 Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό! Δώσε μου το κλειδί! 1446 01:28:15,925 --> 01:28:17,294 Είδες τον πόλεμο! 1447 01:28:17,328 --> 01:28:18,696 Σε αυτό οδήγησε! 1448 01:28:18,761 --> 01:28:19,862 Αν το κβάντο φτάσει στον κόσμο, 1449 01:28:19,896 --> 01:28:21,332 θα τελειώσει έτσι. Τέλος πάντων, 1450 01:28:21,365 --> 01:28:22,899 πρέπει να καταστρέψουμε το TAU! 1451 01:28:22,932 --> 01:28:25,002 [Ο Τζέικομπ γκρινιάζει] Άκουσέ με! 1452 01:28:27,471 --> 01:28:29,806 [σασπένς μουσική] 1453 01:28:33,143 --> 01:28:34,478 -[στρατιώτης 1] Στα γόνατα! -[στρατιώτης 2] Στα γόνατα! 1454 01:28:34,511 --> 01:28:36,746 [στρατιώτης 1] Στα γόνατα! Σε σκοτώνω ρε κάθαρμα! 1455 01:28:36,779 --> 01:28:38,215 πώς βρέθηκες εδώ 1456 01:28:38,249 --> 01:28:40,117 -[στρατιώτης 2] Είναι πολίτης! -[στρατιώτης 1] Είναι ο Τζέικομπ Μπλέικ! 1457 01:28:40,150 --> 01:28:41,986 [στρατιώτης 2] Ο Τζέικομπ Μπλέικ είναι γέρος! 1458 01:28:42,019 --> 01:28:43,287 -Τότε είναι καταιγίδα! -Περιμένετε! 1459 01:28:43,320 --> 01:28:44,355 Εχετε άδικο! 1460 01:28:44,388 --> 01:28:45,888 [στρατιώτης 1] Όχι, σε αναγνωρίζω. 1461 01:28:45,922 --> 01:28:47,224 Θα τα πληρώσεις όλα! 1462 01:28:47,258 --> 01:28:48,325 Για τι; 1463 01:28:49,260 --> 01:28:50,827 [στρατιώτης 1] Είναι η γυναίκα και το παιδί μου! 1464 01:28:50,860 --> 01:28:53,063 Πέθαναν εξαιτίας σου και του αδερφού σου! 1465 01:28:54,831 --> 01:28:56,899 [καταρρέει] 1466 01:29:00,037 --> 01:29:01,739 [Ethan] Βλέπεις τώρα; 1467 01:29:01,771 --> 01:29:04,275 Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό! 1468 01:29:04,308 --> 01:29:05,908 Αυτό δεν θα συμβεί! 1469 01:29:05,943 --> 01:29:07,544 [Ίθαν] Συνέβη ήδη! 1470 01:29:07,578 --> 01:29:08,845 Κοιτάξτε γύρω σας! 1471 01:29:08,878 --> 01:29:11,482 Αυτό ήταν το όνειρο του πατέρα μας; 1472 01:29:11,515 --> 01:29:13,751 [το αεροπλάνο ουρλιάζει] 1473 01:29:13,783 --> 01:29:15,219 -[έκρηξη] -[τοφέκι με βεληνεκές] 1474 01:29:17,187 --> 01:29:18,855 [έκρηξη] 1475 01:29:26,096 --> 01:29:28,065 [έντονη σασπένς μουσική] 1476 01:29:31,168 --> 01:29:32,970 [ενίσχυση ενέργειας] 1477 01:29:36,473 --> 01:29:38,309 [ταχεία φωτιά] 1478 01:29:44,515 --> 01:29:46,116 [έκρηξη] 1479 01:29:54,458 --> 01:29:56,893 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 1480 01:30:00,597 --> 01:30:03,233 [χαρούμενη μουσική ακορντεόν] 1481 01:30:13,043 --> 01:30:14,445 [επιστήμονας] Ψηλά τα χέρια! 1482 01:30:16,146 --> 01:30:18,415 θέλεις κάτι να πιεις 1483 01:30:18,449 --> 01:30:19,849 -[γκρίνισμα] -[γκρίνισμα] 1484 01:30:21,752 --> 01:30:23,987 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 1485 01:30:37,867 --> 01:30:39,869 [Η Τίνα λαχανιάζει] 1486 01:30:39,902 --> 01:30:41,472 [φύλακας 1] Κράτα το! Μην κουνηθείς! 1487 01:30:42,406 --> 01:30:43,474 [φύλακας 2] Πιάσε τον! 1488 01:30:48,679 --> 01:30:50,047 [Η Τίνα γκρινιάζει] 1489 01:30:52,783 --> 01:30:54,084 [πλάνο] 1490 01:30:54,718 --> 01:30:55,953 [πλάνο] 1491 01:30:57,988 --> 01:30:59,556 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 1492 01:31:01,891 --> 01:31:03,127 [Ο Ίθαν γκρινιάζει] 1493 01:31:16,006 --> 01:31:18,442 [δραματική μουσική] 1494 01:31:22,479 --> 01:31:23,814 [πλάνο] 1495 01:31:23,847 --> 01:31:25,249 [δεν ακούγεται φωνές] 1496 01:31:33,923 --> 01:31:35,359 [Ο Ίθαν γκρινιάζει] 1497 01:31:38,729 --> 01:31:41,398 [ζοφερή μουσική] 1498 01:31:49,606 --> 01:31:51,508 [πνιχτή έκρηξη] 1499 01:31:56,713 --> 01:31:58,549 [drones σφυρίζουν] 1500 01:32:05,923 --> 01:32:07,558 [ταχεία φωτιά] 1501 01:32:10,727 --> 01:32:12,496 [πνιχτή έκρηξη] 1502 01:32:31,548 --> 01:32:33,016 [ταχεία φωτιά] 1503 01:32:34,885 --> 01:32:36,286 Όλα αυτά... 1504 01:32:37,387 --> 01:32:38,755 εξαιτίας μας! 1505 01:32:44,094 --> 01:32:45,596 [πνιχτή έκρηξη] 1506 01:32:46,730 --> 01:32:50,701 Τεντ, άφησε το όπλο μου! 1507 01:32:50,734 --> 01:32:54,004 Ακριβώς μπροστά σας! Πέτα το! 1508 01:32:55,706 --> 01:32:57,774 [δραματική μουσική] 1509 01:33:01,545 --> 01:33:02,746 Πέτα μου το όπλο! 1510 01:33:02,779 --> 01:33:04,381 Πρέπει να σε σταματήσω. 1511 01:33:05,616 --> 01:33:07,184 Για την κόρη μου! 1512 01:33:08,252 --> 01:33:10,420 [κατασκευή δραματικής μουσικής] 1513 01:33:17,861 --> 01:33:19,429 [πλάνο] 1514 01:33:19,998 --> 01:33:21,431 [ταχεία φωτιά] 1515 01:33:24,401 --> 01:33:27,070 -[ζοφερή μουσική] -[Ο Ίθαν βήχει] 1516 01:33:37,748 --> 01:33:39,516 [Ο Ίθαν εκπνέει βαριά] Θα τα φτιάξω όλα. 1517 01:33:40,884 --> 01:33:42,653 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 1518 01:34:06,577 --> 01:34:08,245 [ζάπινγκ] 1519 01:34:18,922 --> 01:34:21,025 [Ίθαν] Το όνομά μου είναι Ίθαν Μπλέικ. 1520 01:34:21,059 --> 01:34:23,061 Ένας πολύ σοφός φίλος μου είπε κάποτε: 1521 01:34:23,093 --> 01:34:26,296 «Μην σπαταλάς τον χρόνο σου». 1522 01:34:26,330 --> 01:34:29,232 Σε όλη μου τη ζωή, είχα μια αίσθηση σκοπού, 1523 01:34:29,266 --> 01:34:33,604 συνεχίζοντας τη δουλειά του πατέρα μου, προσπαθώντας να νικήσω τον χρόνο. 1524 01:34:34,905 --> 01:34:37,574 Αλλά κάναμε και οι δύο λάθος. 1525 01:34:37,608 --> 01:34:41,712 Το πεπρωμένο καθορίζεται από αυτό που προσπαθούμε. 1526 01:34:41,745 --> 01:34:43,982 Σε τι χρησιμεύουν οι νίκες; 1527 01:34:44,015 --> 01:34:46,516 αν δεν υπάρχει κανένας να τα μοιραστώ; 1528 01:34:46,550 --> 01:34:50,520 Το πιο σημαντικό είναι οι άνθρωποι γύρω μας. 1529 01:34:51,688 --> 01:34:54,658 Οικογενειακοί φίλοι. 1530 01:34:54,691 --> 01:34:58,195 Το κατάλαβα μόνο αφού τους έχασα όλους. 1531 01:34:59,363 --> 01:35:00,965 Αλλά σε κάθε στιγμή του χρόνου 1532 01:35:00,999 --> 01:35:03,266 είναι μια νέα ευκαιρία να αλλάξουμε τα πάντα. 1533 01:35:04,401 --> 01:35:07,404 Η μοίρα είναι ο δρόμος προς το άγνωστο. 1534 01:35:08,372 --> 01:35:10,240 Το αφήνω μαζί σου. 1535 01:35:10,273 --> 01:35:13,044 Καταστρέφει ό,τι έχει απομείνει από τη δουλειά μου 1536 01:35:13,077 --> 01:35:15,812 και μην επιστρέψετε σε αυτόν στο μέλλον. 1537 01:35:15,846 --> 01:35:17,147 Και εγω... 1538 01:35:17,180 --> 01:35:19,650 Θα καταστρέψω το μόνο πράγμα που έχω εδώ. 1539 01:35:21,085 --> 01:35:23,220 [ζοφερή μουσική] 1540 01:35:23,920 --> 01:35:26,723 [ενίσχυση ενέργειας] 1541 01:35:35,265 --> 01:35:38,168 [εντεινόμενη ζοφερή μουσική] 1542 01:35:59,523 --> 01:36:01,224 [ανατινάξεις] 1543 01:36:07,999 --> 01:36:09,933 [βουητό] 1544 01:36:09,967 --> 01:36:11,668 [σταματάει το αυτοκίνητο] 1545 01:36:13,837 --> 01:36:15,439 [λαχανίζει για αέρα] 1546 01:36:18,176 --> 01:36:20,711 [σημαντική μουσική] 1547 01:36:21,478 --> 01:36:22,479 Μπαμπάς; 1548 01:36:26,249 --> 01:36:28,052 Είμαι στην κόλαση; 1549 01:36:28,086 --> 01:36:29,753 [τρίζουν οι πόρτες] 1550 01:36:32,789 --> 01:36:37,461 Μην εκκινήσετε το TAU! Μην εκκινήσετε το TAU! 1551 01:36:37,494 --> 01:36:40,330 [Ethan] Μην εκκινήσετε το TAU! 1552 01:36:42,066 --> 01:36:43,567 Έλα πιο κοντά. 1553 01:36:43,600 --> 01:36:45,769 Μια μετάδοση βίντεο από το μέλλον. 1554 01:36:47,471 --> 01:36:49,639 [έκρηξη, ουρλιάζοντας] 1555 01:36:53,310 --> 01:36:57,380 Πρότεινα ότι, θεωρητικά, 1556 01:36:57,414 --> 01:37:00,817 Η TAU θα μπορούσε να τηλεμεταφέρει ουσίες μέσα στο χρόνο, αλλά... 1557 01:37:01,818 --> 01:37:03,587 τηλεμεταφορά ανθρώπου; 1558 01:37:03,620 --> 01:37:05,655 Δεν σου τα έχω δείξει όλα ακόμα. 1559 01:37:07,091 --> 01:37:08,391 [Ίθαν] Ελάτε να ρίξετε μια ματιά! 1560 01:37:09,426 --> 01:37:10,827 [ταχεία φωτιά] 1561 01:37:24,008 --> 01:37:25,542 Το έργο της ζωής μου. 1562 01:37:26,210 --> 01:37:27,979 Τόσος χαμένος χρόνος... 1563 01:37:33,985 --> 01:37:36,087 Η οικογένειά σας περιμένει. 1564 01:37:36,120 --> 01:37:37,888 Μου είπαν ότι έχεις δύο αγόρια. 1565 01:37:38,622 --> 01:37:39,623 Ναί. 1566 01:37:40,791 --> 01:37:42,526 Έχουν ένα χρόνο διαφορά. 1567 01:37:44,162 --> 01:37:46,329 Φοβερά παιδιά. 1568 01:37:46,363 --> 01:37:48,298 Φανταστείτε πόσο χαρούμενοι θα είναι. 1569 01:37:49,900 --> 01:37:52,203 Και μην τους πείτε ότι είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή 1570 01:37:52,236 --> 01:37:53,271 είναι να ακολουθήσει ανεξάρτητα 1571 01:37:53,303 --> 01:37:55,072 τι πρέπει να σταθεί εμπόδιο. 1572 01:37:55,106 --> 01:37:56,807 [Χένρι] Πώς ξέρεις ότι το λέω αυτό; 1573 01:37:56,840 --> 01:37:58,608 Μόνο μια εικασία! Δεν. 1574 01:38:00,410 --> 01:38:02,180 ♪ Πόσα μίλια από τη Βαβυλώνα; ♪ 1575 01:38:02,213 --> 01:38:04,581 - ♪ Τρία σκορ μίλια και δέκα ♪ - ♪ Τρία σκορ μίλια και δέκα ♪ 1576 01:38:04,614 --> 01:38:06,083 [Kate] Το ξέρεις αυτό το τραγούδι; 1577 01:38:06,117 --> 01:38:08,885 άκουσα. Σε μια άλλη ζωή. 1578 01:38:08,919 --> 01:38:11,822 ♪ Μπορώ να φτάσω εκεί με το φως των κεριών; ♪ 1579 01:38:11,855 --> 01:38:13,356 [Ίθαν] Σε πειράζει; 1580 01:38:17,295 --> 01:38:19,429 Είπες λοιπόν ότι σε βοήθησα πραγματικά. 1581 01:38:19,964 --> 01:38:21,498 έκανες 1582 01:38:22,866 --> 01:38:25,036 Πώς φτάσαμε όμως στο μέλλον; 1583 01:38:25,069 --> 01:38:26,703 Είναι μεγάλη ιστορία. 1584 01:38:26,736 --> 01:38:29,539 Μπορώ να σας πω στην πρώτη μας συνάντηση. 1585 01:38:31,408 --> 01:38:34,911 Λυπάμαι, αλλά έχω ήδη μια συνάντηση. 1586 01:38:36,214 --> 01:38:38,348 Δεν τον έχεις γνωρίσει καν αυτόν τον τύπο. 1587 01:38:38,381 --> 01:38:40,517 Κι αν δεν είναι ο τύπος σου; Ή παντρεμένος; 1588 01:38:40,550 --> 01:38:43,120 Και είμαι εδώ. Μονόκλινο και εντυπωσιακό. 1589 01:38:43,154 --> 01:38:45,555 Όμορφη και… ταπεινή; 1590 01:38:49,593 --> 01:38:51,728 [ευδιάκριτα αφαιρεθείσα παλάβερ] 1591 01:38:56,133 --> 01:38:58,435 [στοχαστική μουσική] 1592 01:39:07,410 --> 01:39:11,015 πέντε τέσσερα 1593 01:39:11,048 --> 01:39:14,352 τρία δύο ένα. 1594 01:39:14,384 --> 01:39:16,519 [τσιρίζοντας] 1595 01:39:17,054 --> 01:39:18,990 [δραματική μουσική] 1596 01:39:35,772 --> 01:39:37,641 - [νεαρός Τζέικομπ] Ίθαν! Έλα εδώ! -[γέλιο] 1597 01:39:41,946 --> 01:39:43,948 -[Η γυναίκα του Χένρι] Ίθαν, Τζέικομπ! -[νεαρός Ίθαν] Δεν μπορείς να με πιάσεις! 1598 01:39:43,981 --> 01:39:45,216 -[Νεαρός Τζέικομπ] Τέσσερα, τρία... -[Νεαρός Ίθαν] Πιάσε με 1599 01:39:45,249 --> 01:39:46,650 -αν μπορείς. -[Ο Χένρι γελάει] 1600 01:39:46,683 --> 01:39:47,985 [Χένρι] Αυτή είναι η μεγαλύτερη χιονόμπαλα 1601 01:39:48,019 --> 01:39:49,186 έχω δει ποτέ! 1602 01:39:49,220 --> 01:39:50,854 [Ο Χένρι γελάει] Σε πήρε! 1603 01:39:50,887 --> 01:39:52,390 [Η γυναίκα του Χένρι] Γεια σας, να είστε προσεκτικοί, παιδιά. 1604 01:39:52,422 --> 01:39:54,025 [Νεαρός Ίθαν] Κοίτα με, μπαμπά! 1605 01:39:54,858 --> 01:39:56,961 [γέλιο] 1606 01:39:58,229 --> 01:40:00,664 [απαλή μουσική] 1607 01:40:00,697 --> 01:40:02,133 [νεαρός Τζέικομπ] Μαμά, μαμά, κοίτα αυτό! 1608 01:40:02,166 --> 01:40:03,167 [Η γυναίκα του Χένρι] Πεινάς; 1609 01:40:04,201 --> 01:40:05,369 Ελάτε τώρα παιδιά. 1610 01:40:05,403 --> 01:40:07,004 Πάμε για φαγητό. 1611 01:40:09,806 --> 01:40:12,276 Κάτι μου λέει ότι δεν θα τα παρατήσει 1612 01:40:12,310 --> 01:40:15,445 και θα συνεχίσει την έρευνά του. 1613 01:40:15,478 --> 01:40:17,514 Νομίζω ότι θα βρει κάτι νέο. 1614 01:40:20,151 --> 01:40:21,484 Και... 1615 01:40:22,186 --> 01:40:23,720 τι θα κάνουμε 1616 01:40:24,521 --> 01:40:25,990 Θα τον φροντίσουμε. 1617 01:40:29,026 --> 01:40:30,428 Πώς είναι λοιπόν ο Matt; 1618 01:40:30,460 --> 01:40:32,096 Τελικά τον γνώρισες; 1619 01:40:33,965 --> 01:40:37,001 Χμ... Στην πραγματικότητα... 1620 01:40:38,135 --> 01:40:39,536 Νομίζω ότι δεν είναι ο τύπος μου. 1621 01:40:39,569 --> 01:40:41,538 -Φυσικά. -[γελάει απαλά] 1622 01:40:42,739 --> 01:40:44,175 Δεν ξέρει όλους τους νικητές του Μουντιάλ 1623 01:40:44,208 --> 01:40:45,775 για όλα τα επόμενα χρόνια. 1624 01:40:48,279 --> 01:40:50,147 [απαλή μουσική] 1625 01:41:20,144 --> 01:41:22,846 [μυστήρια μουσική] 1626 01:41:43,533 --> 01:41:46,636 [έντονη μουσική]